guignon

法语

词源

源自guigner (“偷看，瞟”)，與邪眼迷信有關。

发音

• 國際音標^(幫助): /ɡi.ɲɔ̃/

• 音频：

  (檔案)

名词

guignon m (複數 guignons)

1. (非正式，過時) 霉運，晦氣

   近義詞：guigne、poisse

   porter le guignon à quelqu’un ― 給某人帶來霉運

   être en (dans le) guignon ― 運氣不好

   avoir le guignon ― 倒霉

   • 1868, Paul Gavarni, “Oraisons funèbres”, 出自 Pierre-Jules Hetzel 編, Le Diable à Paris, 第 1 卷:

     — En v’là du guignon ! la femme à Salanthoud qui perd son homme le même jour que son chien ! — Pauv femme !… un si beau caniche

     ——真是倒霉！萨兰苏德的女人和她的狗在同一天失去了男人！——可怜的女人！……好漂亮的贵宾犬。

延伸阅读

• 查看“guignon”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。