hűvös

匈牙利語

詞源

源自一不成詞的詞幹 + -ös (形容詞後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈhyːvøʃ]
• 斷字：hű‧vös
• 韻部：-øʃ

形容詞

hűvös (比較級 hűvösebb，最高級 leghűvösebb)

1. 涼爽的

   反義詞：meleg

   相關詞彙：hideg，forró，langyos

2. 〈喻〉 冷漠的

變格

變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前圓唇)
	單數	複數
主格	hűvös	hűvösek
賓格	hűvöset	hűvöseket
與格	hűvösnek	hűvöseknek
工具格	hűvössel	hűvösekkel
因果格	hűvösért	hűvösekért
轉移格	hűvössé	hűvösekké
到格	hűvösig	hűvösekig
樣格-形式	hűvösként	hűvösekként
樣格-情態	—	—
內格	hűvösben	hűvösekben
頂格	hűvösön	hűvöseken
接格	hűvösnél	hűvöseknél
入格	hűvösbe	hűvösekbe
上下格	hűvösre	hűvösekre
向格	hűvöshöz	hűvösekhez
出格	hűvösből	hűvösekből
上格	hűvösről	hűvösekről
奪格	hűvöstől	hűvösektől

派生詞

• hűs
• hűvösödik
• hűvösség

名詞

hűvös (不可數)

1. 涼爽（天氣）

   Hűvös van. ― 挺涼快的。

2. (非正式、玩笑話) 監獄

   近義詞：börtön、dutyi、(後二形為口語) sitt

變格

“監獄”義中，基本只用hűvösre和hűvösön兩種形式。

變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前圓唇)
	單數	複數
主格	hűvös	—
賓格	hűvöst	—
與格	hűvösnek	—
工具格	hűvössel	—
因果格	hűvösért	—
轉移格	hűvössé	—
到格	hűvösig	—
樣格-形式	hűvösként	—
樣格-情態	—	—
內格	hűvösben	—
頂格	hűvösön	—
接格	hűvösnél	—
入格	hűvösbe	—
上下格	hűvösre	—
向格	hűvöshöz	—
出格	hűvösből	—
上格	hűvösről	—
奪格	hűvöstől	—

hűvös 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 hűvösöm hűvöseim 第二人称单数 hűvösöd hűvöseid 第三人称单数 hűvöse hűvösei 第一人称复数 hűvösünk hűvöseink 第二人称复数 hűvösötök hűvöseitek 第三人称复数 hűvösük hűvöseik

拓展閱讀

• hűvös , Bárczi, Géza, László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára [匈牙利語解釋詞典]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 5版, 1992: ISBN 9630535793