hồng cầu

越南語

詞源

漢越詞，來自紅 (“紅色”)與球 (“球”)，來自漢語 紅血球／红血球 (hồng huyết cầu)。對照日語 赤血球 (sekkekkyū, xích huyết cầu)。

發音

• （河內）IPA^(幫助)：[həwŋ͡m˨˩ kəw˨˩]
• （順化）IPA^(幫助)：[həwŋ͡m˦˩ kəw˦˩]
• （胡志明市）IPA^(幫助)：[həwŋ͡m˨˩ kəw˨˩]

名詞

hồng cầu

1. (血液學，細胞學) 紅血球

   同類詞： bạch cầu

   • 1984, Xuân Quỳnh, “Tự hát [我自己歌唱]”, 出自 Tự hát [我自己歌唱]:

     Em trở về đúng nghĩa trái tim
     Biết làm sống những hồng cầu đã chết
     Biết lấy lại những gì đã mất
     Biết rút gần khoảng cách của yêu tin

     我回到了心臟的真實感受
     我知道如何喚醒死亡的紅血球
     我明白怎樣找回失去的東西
     我了解如何縮短愛與信任之間的距離