hibernar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 hībernāre (“度過冬天”)，源自 hībernus (“冬天的”)。hivernar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [i.βərˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [i.bərˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [i.beɾˈnaɾ]

動詞

hibernar (第一人稱單數現在時 hiberno，第一人稱單數過去時 hiberní，過去分詞 hibernat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (不及物) 冬眠
2. (及物) 為……作過冬準備

變位

   hibernar (第一變位) 的變位

不定式			hibernar
動名詞			hibernant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		hibernat		hibernada
		複數		hibernats		hibernades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	hiberno	hibernes	hiberna	hibernem	hiberneu	hibernen
	未完成過去時	hibernava	hibernaves	hibernava	hibernàvem	hibernàveu	hibernaven
	將來時	hibernaré	hibernaràs	hibernarà	hibernarem	hibernareu	hibernaran
	過去時	hiberní	hibernares	hibernà	hibernàrem	hibernàreu	hibernaren
	條件時	hibernaria	hibernaries	hibernaria	hibernaríem	hibernaríeu	hibernarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	hiberni	hibernis	hiberni	hibernem	hiberneu	hibernin
	未完成過去時	hibernés	hibernessis	hibernés	hibernéssim	hibernéssiu	hibernessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	hiberna	hiberni	hibernem	hiberneu	hibernin
	否定 (no)	—	no hibernis	no hiberni	no hibernem	no hiberneu	no hibernin

相關詞彙

• hibernació

延伸閱讀

• 參見“hibernar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 hībernāre (“度過冬天”)，源自 hībernus (“冬天的”)。invernar 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.beʁˈna(ʁ)/ [i.beɦˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.beʁˈna(ʁ)/ [i.beɦˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /i.beɾˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /i.beʁˈna(ʁ)/ [i.beʁˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /i.beɻˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.bɨɾˈnaɾ/ [i.βɨɾˈnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.bɨɾˈnaɾ/ [i.βɨɾˈnaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.bɨɾˈna.ɾi/ [i.βɨɾˈna.ɾi]

動詞

hibernar (第一人稱單數 現在時 hiberno，第一人稱單數 過去時 hibernei，過去分詞 hibernado)

1. (生物學) 冬眠
2. (計算機) 休眠

變位

    hibernar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	hibernar
有人稱	hibernar	hibernares	hibernar	hibernarmos	hibernardes	hibernarem
副動詞
	hibernando
過去分詞
陽性	hibernado			hibernados
陰性	hibernada			hibernadas
陳述式
現在時	hiberno	hibernas	hiberna	hibernamos	hibernais	hibernam
過去未完成時	hibernava	hibernavas	hibernava	hibernávamos	hibernáveis	hibernavam
過去完成時	hibernei	hibernaste	hibernou	hibernamos1, hibernámos2	hibernastes	hibernaram
先過時	hibernara	hibernaras	hibernara	hibernáramos	hibernáreis	hibernaram
將來時	hibernarei	hibernarás	hibernará	hibernaremos	hibernareis	hibernarão
條件式	hibernaria	hibernarias	hibernaria	hibernaríamos	hibernaríeis	hibernariam
虛擬式
現在時	hiberne	hibernes	hiberne	hibernemos	hiberneis	hibernem
過去未完成時	hibernasse	hibernasses	hibernasse	hibernássemos	hibernásseis	hibernassem
將來時	hibernar	hibernares	hibernar	hibernarmos	hibernardes	hibernarem
命令式
肯定		hiberna	hiberne	hibernemos	hibernai	hibernem
否定 (não)		não hibernes	não hiberne	não hibernemos	não hiberneis	não hibernem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• hibernação
• hibernado
• hibernagem
• hibernal
• hibernante
• hibernoso
• inverno

西班牙語

詞源

借自拉丁語 hībernāre。invernar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ibeɾˈnaɾ/ [i.β̞eɾˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：hi‧ber‧nar

動詞

hibernar (第一人稱單數現在時 hiberno，第一人稱單數過去時 hiberné，過去分詞 hibernado)

1. (不及物) 冬眠

變位

    hibernar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			hibernar
动名词			hibernando
过去分词				阳性		阴性
		单数		hibernado		hibernada
		复数		hibernados		hibernadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hiberno	hibernastú hibernásvos	hiberna	hibernamos	hibernáis	hibernan
	未完成時	hibernaba	hibernabas	hibernaba	hibernábamos	hibernabais	hibernaban
	過去時	hiberné	hibernaste	hibernó	hibernamos	hibernasteis	hibernaron
	將來時	hibernaré	hibernarás	hibernará	hibernaremos	hibernaréis	hibernarán
	條件式	hibernaría	hibernarías	hibernaría	hibernaríamos	hibernaríais	hibernarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hiberne	hibernestú hibernésvos2	hiberne	hibernemos	hibernéis	hibernen
	未完成時 (ra)	hibernara	hibernaras	hibernara	hibernáramos	hibernarais	hibernaran
	未完成時 (se)	hibernase	hibernases	hibernase	hibernásemos	hibernaseis	hibernasen
	將來時1	hibernare	hibernares	hibernare	hibernáremos	hibernareis	hibernaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		hibernatú hibernávos	hiberne	hibernemos	hibernad	hibernen
	否定		no hibernes	no hiberne	no hibernemos	no hibernéis	no hibernen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    hibernar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式hibernar
	间接宾语	hibernarme	hibernarte	hibernarle, hibernarse	hibernarnos	hibernaros	hibernarles, hibernarse
	直接宾语	hibernarme	hibernarte	hibernarlo, hibernarla, hibernarse	hibernarnos	hibernaros	hibernarlos, hibernarlas, hibernarse
带动名词hibernando
	间接宾语	hibernándome	hibernándote	hibernándole, hibernándose	hibernándonos	hibernándoos	hibernándoles, hibernándose
	直接宾语	hibernándome	hibernándote	hibernándolo, hibernándola, hibernándose	hibernándonos	hibernándoos	hibernándolos, hibernándolas, hibernándose
带敬称第二人称单数命令式hiberne
	间接宾语	hibérneme	不使用	hibérnele, hibérnese	hibérnenos	不使用	hibérneles
	直接宾语	hibérneme	不使用	hibérnelo, hibérnela, hibérnese	hibérnenos	不使用	hibérnelos, hibérnelas
带第一人称复数命令式hibernemos
	间接宾语	不使用	hibernémoste	hibernémosle	hibernémonos	hibernémoos	hibernémosles
	直接宾语	不使用	hibernémoste	hibernémoslo, hibernémosla	hibernémonos	hibernémoos	hibernémoslos, hibernémoslas
带非敬称第二人称复数命令式hibernad
	间接宾语	hibernadme	不使用	hibernadle	hibernadnos	hibernaos	hibernadles
	直接宾语	hibernadme	不使用	hibernadlo, hibernadla	hibernadnos	hibernaos	hibernadlos, hibernadlas
带敬称第二人称复数命令式hibernen
	间接宾语	hibérnenme	不使用	hibérnenle	hibérnennos	不使用	hibérnenles, hibérnense
	直接宾语	hibérnenme	不使用	hibérnenlo, hibérnenla	hibérnennos	不使用	hibérnenlos, hibérnenlas, hibérnense

延伸閱讀

• “hibernar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年