himinn

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 himinn ← 原始日耳曼語 *himinaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhɪːmɪnː/

名詞

himinn m (屬格單數 himins，主格複數 himnar)

1. 天空

   Við lágum undir berum himni.

   我們躺在藍天下。

2. 〈复〉 天堂

變格

himinn 的變格 (陽性)

	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	himinn	himinninn	himnar	himnarnir
賓格	himin	himininn	himna	himnana
與格	himni	himninum	himnum	himnunum
屬格	himins	himinsins	himna	himnanna

近義詞

• (天空)： 〈旧〉 andlangur, 〈旧〉 élhöll
• (天堂)： himnaríki

古諾爾斯語

其他寫法

• hifinn

詞源

源自原始日耳曼語 *himinaz。與古英語 heofon, 古撒克遜語 hevan, 哥特語 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (himins)同源。源頭為原始印歐語 *ḱemen-, *ḱemer-。

發音

• (12世紀冰島語) 國際音標^(幫助): /ˈhiminː/

名詞

himinn m (屬格單數 himins，主格複數 himnar)

1. 天空
   • Jóns saga 33, in 1858, J. Sigurðsson, G. Vigfússon, Biskupa sögur, Volume I. Copenhagen, page 245:

     […] var svá skirt veðr ok hreint, at hvergi sá ský á himni […]

     […] the weather was so clear and bright that there were no clouds in the sky […]

2. 〈复〉 天堂
   • Þorláks saga 6, in 1858, J. Sigurðsson, G. Vigfússon, Biskupa sögur, Volume I. Copenhagen, page 95:

     […] dýrki þér föður yðarn, þann er á himnum er.

     […] worshipped thy Father, who is in heaven.

變格

  himinn 的變格 (強變化 a-詞幹)

陽性	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	himinn	himinninn	himnar	himnarnir
賓格	himin	himininn	himna	himnana
與格	himni	himninum	himnum	himnunum
屬格	himins	himinsins	himna	himnanna

派生詞

派生詞

• álhiminn (“冰”)
• brúnahiminn (“額頭”)
• himinbaugr
• himinblámi (“藍天”)
• himinblár (“天藍色”)
• himinblær
• himinbogi
• himinborinn
• himinbrjótr (“公牛”)
• himinbúi (“天使”)
• himinfastr
• himingeimr
• himingeisli
• himinhringr
• himinhvolf
• himinjǫðurr
• himinknǫttr
• himinkraptar
• himinljómi
• himinlopt
• himinraufar
• himinríki
• himinroði

• himinrǫðull
• himinskaut
• himinskin
• himinsól
• himinstjóri
• himinstjǫrnur
• himinstýrir
• himintarga
• himintjald
• himintungl
• himinvangr
• himnabrauð
• himnadróttinn
• himnafagnaðr
• himnamjǫl
• himnaríki (“天國”)
• himnavald
• himnavist
• himneskr
• sængrhiminn
• undir berum himni
• upphiminn (“蒼穹”)

派生語彙

• 法羅語: himin m
• 冰島語: himinn m
• 書面挪威語: himmel (可能受德語 Himmel影響)
• 新挪威語: himmel (可能受德語 Himmel影響)

• 古丹麥語: himæn
  • 丹麥語: himmel (可能受德語 Himmel影響)
• 古瑞典語: himin
  • 瑞典語: himmel (可能受德語 Himmel影響)

參考資料

• “himinn”, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press
• himinn in An Icelandic-English Dictionary, R. Cleasby and G. Vigfússon, Clarendon Press, 1874, at Internet Archive.
• himinn in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.