维基词典

löytää

芬蘭語

编辑

詞源

编辑

繼承自原始芬蘭語 *leütädäk，繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *lewδä- (“找到”)，或借自原始日耳曼語 *hleutaną，而該詞本身來源也不確定。

發音

编辑

動詞

编辑

löytää

  1. (及物) 找到，尋找；發現 [接 ela 或 奪格 ‘在……’，接 第三 不定式 的ela ‘正在做某事’]
    löytää ratkaisu ― 尋找解決辦法
    löytää voimia ― 寻找（……的=入格）力量
    Löysin sen autotallista.
    我在車庫找到的這個。
    Löysin hänet nukkumasta.
    我發現他在睡覺。

用法說明

编辑

變位

编辑

派生詞彙

编辑
nouns
verbs

相關詞彙

编辑

延伸閱讀

编辑

英格里亞語

编辑

詞源

编辑

繼承自原始芬蘭語 *leütädäk。同源詞包括芬蘭語 löytää、愛沙尼亞語 leida。

發音

编辑

動詞

编辑

löytää

  1. (及物) 找到，尋找；發現
    • 1936，L. G. Terehova，V. G. Erdeli，譯者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa)，Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁 6:
      Miä muissin, kui möö hulkuimma metsää mööt, yhenlain ku sokkiat, ja nyt kovin meinaisin oppihussa löytämää teetä, samalviittää kui pioneerat.
      我记得我们是怎样在森林里徘徊，像盲人一样，现在我真的下定决心学习寻找出路，就像先驱者一样。

用法說明

编辑
  • 動詞發生的地點用出格或奪格表示：
    Miä sinnua en löytänt siun koist. ― 我没有在你家找到你。 (字面意思是「我没有从你家找到你。」)
    Miä pellolt löysin hiiren. ― 我在田野里发现了一只老鼠。 (字面意思是「我从田野里发现了一只老鼠。」)

變位

编辑
löytää (類別3/kyntää，öyt-övv類層級變化) 的變位
Indikativa（直陳式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 lövvän en lövvä 第一人稱單數 oon löytänt, oon löytänyt en oo löytänt, en oo löytänyt
第二人稱單數 lövvät et lövvä 第二人稱單數 oot löytänt, oot löytänyt et oo löytänt, et oo löytänyt
第三人稱單數 löytää ei lövvä 第三人稱單數 ono löytänt, ono löytänyt ei oo löytänt, ei oo löytänyt
第一人稱複數 lövvämmä emmä lövvä 第一人稱複數 oomma löytäneet emmä oo löytäneet
第二人稱複數 lövvättä että lövvä 第二人稱複數 ootta löytäneet että oo löytäneet
第三人稱複數 löytäät1), löytävät2), lövvetää evät lövvä 第三人稱複數 ovat löytäneet evät oo löytäneet
無人稱 lövvetää ei lövvetä 無人稱 ono lövvetty ei oo lövvetty
Imperfekta（未完成時） Pluskvamperfekta（過去完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 löysin en löytänt, en löytänyt 第一人稱單數 olin löytänt, olin löytänyt en olt löytänt, en olt löytänyt
第二人稱單數 löysit et löytänt, et löytänyt 第二人稱單數 olit löytänt, olit löytänyt et olt löytänt, et olt löytänyt
第三人稱單數 löysi ei löytänt, ei löytänyt 第三人稱單數 oli löytänt, oli löytänyt ei olt löytänt, ei olt löytänyt
第一人稱複數 löysimmä emmä löytäneet 第一人稱複數 olimma löytäneet emmä olleet löytäneet
第二人稱複數 löysittä että löytäneet 第二人稱複數 olitta löytäneet että olleet löytäneet
第三人稱複數 löysiit1), löysivät2), lövvettii evät löytäneet 第三人稱複數 olivat löytäneet evät olleet löytäneet
無人稱 lövvettii ei lövvetty 無人稱 oli lövvetty ei olt lövvetty
Konditsionala（條件式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 löytäisin en löytäis 第一人稱單數 olisin löytänt, olisin löytänyt en olis löytänt, en olis löytänyt
第二人稱單數 löytäisit, löytäist1) et löytäis 第二人稱單數 olisit löytänt, olisit löytänyt et olis löytänt, et olis löytänyt
第三人稱單數 löytäis ei löytäis 第三人稱單數 olis löytänt, olis löytänyt ei olis löytänt, ei olis löytänyt
第一人稱複數 löytäisimmä emmä löytäis 第一人稱複數 olisimma löytäneet emmä olis löytäneet
第二人稱複數 löytäisittä että löytäis 第二人稱複數 olisitta löytäneet että olis löytäneet
第三人稱複數 löytäisiit1), löytäisivät2), lövvettäis evät löytäis 第三人稱複數 olisivat löytäneet evät olis löytäneet
無人稱 lövvettäis ei lövvettäis 無人稱 olis lövvetty ei olis lövvetty
Imperativa（命令式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 — — 第一人稱單數 — —
第二人稱單數 lövvä elä lövvä 第二人稱單數 oo löytänt, oo löytänyt elä oo löytänt, elä oo löytänyt
第三人稱單數 löytäköö elköö löytäkö 第三人稱單數 olkoo löytänt, olkoo löytänyt elköö olko löytänt, elköö olko löytänyt
第一人稱複數 — — 第一人稱複數 — —
第二人稱複數 löytäkää elkää löytäkö 第二人稱複數 olkaa löytäneet elkää olko löytäneet
第三人稱複數 löytäkööt elkööt löytäkö 第三人稱複數 olkoot löytäneet elkööt olko löytäneet
無人稱 lövvettäkköö elköö lövvettäkö 無人稱 olkoo lövvetty elköö olko lövvetty
Potentsiala（可能式）
Preesens（現在時）
肯定 否定
第一人稱單數 löytänen en löytäne
第二人稱單數 löytänet et löytäne
第三人稱單數 löytänöö ei löytäne
第一人稱複數 löytänemmä emmä löytäne
第二人稱複數 löytänettä että löytäne
第三人稱複數 löytänööt evät löytäne
無人稱 lövvettännöö ei lövvettäne
名詞形式
Infinitivat（不定式） Partisipat（分詞）
主動態 被動態
第1 löytää 現在時 löytävä lövvettävä
第2 內格 löytäjees 過去式 löytänt, löytänyt lövvetty
手段格 löytäen 1) 主要用於索伊科拉方言。
2) 主要用於阿拉-勞卡方言。
*) 對於命令式，第二人稱複數 (löytäkää) 也可用於第三人稱。
**) 疑問形式通過將後綴 -k (-ka?/-kä?) 加於直陳式的後面，或將 -kse 加於可能式的後面來組成。
第3 入格 löytämää
內格 löytämääs
出格 löytämäst
缺格 löytämätä
第4 主格 löytämiin
部分格 löytämistä, löytämist

派生詞彙

编辑

參考資料

编辑
  • V. I. Junus (1936年) Iƶoran Keelen Grammatikka‎[1]，Leningrad：Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 7 頁
  • Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 287 頁
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=löytää&oldid=9040416”