lamentar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /la.mẽˈta(ʁ)/ [la.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /la.mẽˈta(ʁ)/ [la.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /la.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /la.mẽˈta(ʁ)/ [la.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /la.mẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lɐ.mẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lɐ.mẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /lɐ.mẽˈta.ɾi/

• 斷字：la‧men‧tar

動詞

lamentar (第一人稱單數現在時 lamento，第一人稱單數過去時 lamentei，過去分詞 lamentado)

1. 哀鳴；慟哭；悲痛，為…悲痛

變位

    lamentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	lamentar
有人稱	lamentar	lamentares	lamentar	lamentarmos	lamentardes	lamentarem
動名詞
	lamentando
過去分詞
陽性	lamentado			lamentados
陰性	lamentada			lamentadas
陳述式
現在時	lamento	lamentas	lamenta	lamentamos	lamentais	lamentam
過去未完成時	lamentava	lamentavas	lamentava	lamentávamos	lamentáveis	lamentavam
過去完成時	lamentei	lamentaste	lamentou	lamentamos1, lamentámos2	lamentastes	lamentaram
先過去時	lamentara	lamentaras	lamentara	lamentáramos	lamentáreis	lamentaram
將來時	lamentarei	lamentarás	lamentará	lamentaremos	lamentareis	lamentarão
條件式	lamentaria	lamentarias	lamentaria	lamentaríamos	lamentaríeis	lamentariam
虛擬式
現在時	lamente	lamentes	lamente	lamentemos	lamenteis	lamentem
過去未完成時	lamentasse	lamentasses	lamentasse	lamentássemos	lamentásseis	lamentassem
將來時	lamentar	lamentares	lamentar	lamentarmos	lamentardes	lamentarem
命令式
肯定		lamenta	lamente	lamentemos	lamentai	lamentem
否定 (não)		não lamentes	não lamente	não lamentemos	não lamenteis	não lamentem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /lamenˈtaɾ/ [la.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：la‧men‧tar

動詞

lamentar (第一人稱單數現在時 lamento，第一人稱單數過去時 lamenté，過去分詞 lamentado)

1. 遺憾，惋惜，悲傷

變位

    lamentar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			lamentar
动名词			lamentando
过去分词				阳性		阴性
		单数		lamentado		lamentada
		复数		lamentados		lamentadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lamento	lamentastú lamentásvos	lamenta	lamentamos	lamentáis	lamentan
	未完成時	lamentaba	lamentabas	lamentaba	lamentábamos	lamentabais	lamentaban
	過去時	lamenté	lamentaste	lamentó	lamentamos	lamentasteis	lamentaron
	將來時	lamentaré	lamentarás	lamentará	lamentaremos	lamentaréis	lamentarán
	條件式	lamentaría	lamentarías	lamentaría	lamentaríamos	lamentaríais	lamentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lamente	lamentestú lamentésvos2	lamente	lamentemos	lamentéis	lamenten
	未完成時 (ra)	lamentara	lamentaras	lamentara	lamentáramos	lamentarais	lamentaran
	未完成時 (se)	lamentase	lamentases	lamentase	lamentásemos	lamentaseis	lamentasen
	將來時1	lamentare	lamentares	lamentare	lamentáremos	lamentareis	lamentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		lamentatú lamentávos	lamente	lamentemos	lamentad	lamenten
	否定		no lamentes	no lamente	no lamentemos	no lamentéis	no lamenten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    lamentar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式lamentar
	间接宾语	lamentarme	lamentarte	lamentarle, lamentarse	lamentarnos	lamentaros	lamentarles, lamentarse
	直接宾语	lamentarme	lamentarte	lamentarlo, lamentarla, lamentarse	lamentarnos	lamentaros	lamentarlos, lamentarlas, lamentarse
带动名词lamentando
	间接宾语	lamentándome	lamentándote	lamentándole, lamentándose	lamentándonos	lamentándoos	lamentándoles, lamentándose
	直接宾语	lamentándome	lamentándote	lamentándolo, lamentándola, lamentándose	lamentándonos	lamentándoos	lamentándolos, lamentándolas, lamentándose
带敬称第二人称单数命令式lamente
	间接宾语	laménteme	不使用	laméntele, laméntese	laméntenos	不使用	laménteles
	直接宾语	laménteme	不使用	laméntelo, laméntela, laméntese	laméntenos	不使用	laméntelos, laméntelas
带第一人称复数命令式lamentemos
	间接宾语	不使用	lamentémoste	lamentémosle	lamentémonos	lamentémoos	lamentémosles
	直接宾语	不使用	lamentémoste	lamentémoslo, lamentémosla	lamentémonos	lamentémoos	lamentémoslos, lamentémoslas
带非敬称第二人称复数命令式lamentad
	间接宾语	lamentadme	不使用	lamentadle	lamentadnos	lamentaos	lamentadles
	直接宾语	lamentadme	不使用	lamentadlo, lamentadla	lamentadnos	lamentaos	lamentadlos, lamentadlas
带敬称第二人称复数命令式lamenten
	间接宾语	laméntenme	不使用	laméntenle	laméntennos	不使用	laméntenles, laméntense
	直接宾语	laméntenme	不使用	laméntenlo, laméntenla	laméntennos	不使用	laméntenlos, laméntenlas, laméntense