维基词典

lief

參見：Lief

英語

编辑

詞源

编辑

繼承自中古英語 lef、leve、leef，繼承自古英語 lēof，繼承自原始西日耳曼語 *leub，繼承自原始日耳曼語 *leubaz。

同源詞包括薩特弗里斯蘭語 ljo、ljoo、西弗里斯蘭語 leaf、荷蘭語 lief、德國低地德語 leev、德語 lieb、瑞典語、新挪威語 ljuv、哥特語 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃 (liufs)、俄語 любо́вь (ljubóvʹ)、波蘭語 luby。

副詞可對比德語 lieber、荷蘭語 liever (“寧願，更喜歡”)。

發音

编辑

形容詞

编辑

lief (比較級 liefer 或 liever，最高級 liefest 或 lievest)

  1. (古舊) 心愛的，親愛的
  2. (古舊) 樂意的，準備好的

近義詞

编辑

派生詞彙

编辑

相關詞彙

编辑

副詞

编辑

lief (比較級 liefer 或 liever，最高級 liefest)

  1. (古舊) 欣然，樂意；寧願
    I'd as lief have one as t'other.
    （請為本使用例添加中文翻譯）
    • Template:RQ:Shakespeare Measure
    • 1826，Thomas Byerly, John Timbs，The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction:
      As far as physiognomy goes, the winners protest that they would as lief have foregone the double points, and the money.
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 1869，RD Blackmoore，Lorna Doone, section II:
      these great masters of the art, who would far liefer see us little ones practice it, than themselves engage [...].
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 1880，Richard Francis Burton，Os Lusíadas，卷 II，頁 339:
      Since sware the Parcæ unto me, their friend, / they shall adore my name, my favour prize; / and, as their feats of armèd prowess shend / all feats of rival Rome, I lief devise / some mode of aidance in what things I may, / far as our force o'er man extendeth sway.
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 1902，Josephine Spenser，Corner in Chrysanthemums:
      I'd as lief put on my hat and cane and help you if you think they'll be too heavy.
      （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

编辑

異序詞

编辑

南非語

编辑

詞源

编辑

繼承自荷蘭語 lief，繼承自中古荷蘭語 lief，繼承自古荷蘭語 *liof，繼承自原始日耳曼語 *leubaz，源自原始印歐語 *lewbʰ-。

形容詞

编辑

lief (定語 liefe，比較級 liefer，最高級 liefste)

  1. 美好的, 甜美的，可爱的，友好的

名詞

编辑

lief (複數 lieve)

  1. 處於戀愛關係中的人：親愛的，情人，男朋友/女朋友

荷蘭語

编辑

詞源

编辑

繼承自中古荷蘭語 lief，繼承自古荷蘭語 *liof，繼承自原始西日耳曼語 *leub，繼承自原始日耳曼語 *leubaz，源自原始印歐語 *lewbʰ-。

發音

编辑

形容詞

编辑

lief (比較級 liever，最高級 liefst)

  1. 美好的, 甜美的，可爱的，友好的
    近義詞：aardig
    Zij heeft een lieve glimlach. ― 她笑得很甜蜜。
    De jongen is heel lief voor zijn hond. ― 這個男孩對他的狗非常友善。
    Doesburg is een lief stadje. ― 杜斯堡是個可爱的小鎮。
  2. 亲爱的
    Lieve zus, van harte gefeliciteerd met je verjaardag. ― 親愛的姐姐，衷心祝你生日快樂。
    Diepbedroefd geven wij kennis van het overlijden van mijn lieve man en onze zorgzame vader. ― 我們怀着悲痛的心情，宣告我深愛的丈夫和孩子们慈愛的父親過世了。

用法說明

编辑
  • 正式或商業信函中應使用更為正式的 geachte 或 beste 來代替。

變格

编辑
“lief”的曲折变化
未变化 lief
变化后 lieve
比较级 liever
原级 比较级 最高级
作表语 lief liever het liefst
het liefste
不定 阴性/阳性 单数 lieve lievere liefste
中性 单数 lief liever liefste
复数 lieve lievere liefste
确定 lieve lievere liefste
表量 liefs lievers —

派生詞彙

编辑

相關詞彙

编辑

派生語彙

编辑
  • 南非語: lief
  • 維京群島克里奧荷蘭語: lief
  • 帕皮阿門托語: lif

名詞

编辑

lief n (複數 lieven，指小 liefje n)

  1. 處於戀愛關係中的人：親愛的，情人，男朋友/女朋友

用法說明

编辑
  • 可用作戀人之間的稱呼，尤其是使用其指小詞 liefje/lieffie 及名詞化最高級 liefste。若在陌生人或工作上等場合上使用，有可能會被別人當做居高臨下或帶有性別歧視。

參見

编辑

異序詞

编辑

德語

编辑

發音

编辑

動詞

编辑

lief

  1. laufen 的第一人稱/第三人稱單數preterite

盧森堡語

编辑

動詞

编辑

lief

  1. liewen 的第二人稱單數命令式

中古荷蘭語

编辑

詞源

编辑

繼承自古荷蘭語 *liof，繼承自原始西日耳曼語 *leub。

形容詞

编辑

lief

  1. 美好的, 甜美的，可爱的，友好的
  2. 親愛的，深愛的

屈折

编辑
Adjective
陽性 陰性 中性 複數
主格 不定 lief lieve lief lieve
定 lieve lieve
賓格 lieven lieve lieve lieve
屬格 liefs liever liefs liever
與格 lieven liever lieven lieven

派生詞彙

编辑

派生語彙

编辑

延伸閱讀

编辑

諾曼語

编辑

其他形式

编辑

詞源

编辑

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

编辑

lief m (複數 liefs)

  1. (澤西) 屋頂

古弗里斯蘭語

编辑

發音

编辑

形容詞

编辑

liēf

  1. liāf的古西弗里斯蘭語寫法

參考資料

编辑
  • Bremmer, Rolf H. (2009年) An Introduction to Old Frisian: History, Grammar, Reader, Glossary，Amsterdam：John Benjamins Publishing Company，ISBN 9789027232557，第 115 頁

中世紀西班牙語

编辑

發音

编辑

形容詞

编辑

lief (複數 lieues)

  1. lieue的省尾形；輕鬆的，毫不費力的
    • c. 1200，Almerich，Fazienda de Ultramar, f. 42v:
      ca aſſi diz el criador. fazed en eſta torriente muchos pozos enõ ueredes pluuia nj uiẽto en conplir ſea eſta torriente de agua. beuredes uos e ur̃as beſtias lief coſa es eſta delant el c̃ador […]
      “因为造物主如此说道：‘在这条河床中挖出许多沟渠。你将看不到雨和风，但这条河床将充满水。你和你的牲畜将能喝水。在造物主面前，这是一件小事 […] 。 ’”

低地蘇格蘭語

编辑

其他形式

编辑
  • (contracted) lee

詞源

编辑

繼承自中古英語 lef。

發音

编辑

形容詞

编辑

lief (比較級 liefer，最高級 liefest)

  1. 親愛的，深愛的

約拉語

编辑

其他形式

编辑

詞源

编辑

繼承自中古英語 lyf，繼承自古英語 līf，繼承自原始西日耳曼語 *līb。

發音

编辑

名詞

编辑

lief

  1. 生命；生活

參考資料

编辑
  • Jacob Poole (1867年)，William Barnes, 编， A glossary, with some pieces of verse, of the old dialect of the English colony in the baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland，J. Russell Smith，ISBN 978-1436729291，第 54 頁

澤蘭語

编辑

詞源

编辑

繼承自中古荷蘭語 lijf，繼承自古荷蘭語 līf，繼承自原始西日耳曼語 *līb。

名詞

编辑

lief n (複數 [please provide])

  1. 身體
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=lief&oldid=9035195”