维基词典

ménage

參見：menage、Menage 和 ménagé

英语

编辑

其他形式

编辑

词源

编辑

借自法語 ménage；對比借自法語較早形式的中古英語 menage。

发音

编辑

名词

编辑

ménage (複數 ménages)

  1. 戶；家庭狀況 （自17世紀）
    • 1842, Letitia Elizabeth Landon, Lady Anne Granard, 第 1 卷，第 167 頁:
      "Oh," cried her ladyship, "I see the whole ménage; they will take a first floor over a baker's shop, to save fire, and live upon red herrings during the week, with a mutton chop by way of meat on a Sunday."
      “哦，”夫人喊道，“我知道他们家是怎么过活的了：他们会在面包店楼上住下，以节省火力；一周内靠吃红鲱鱼过活，肉食则靠周日吃的羊排。”
    • 1939, Raymond Chandler, The Big Sleep, Penguin 2011, p. 39:
      It smelled of ether and something else, possibly laudanum. I had never tried the mixture but it seemed to go pretty well with the Geiger ménage.
  2. (現用於蘇格蘭) 一種生產合作社的形式，所有成員需定期繳納一筆費用，或能用這筆錢來分期付款購買商品 （自19世紀）
  3. 因性方面的關係而共同生活的一小群人 （自20世紀）

异序词

编辑

法语

编辑

词源

编辑

源自中古法語 mesnage，源自古法語 manage、mainage，源自manoir、maneir、maindre，源自拉丁語 manēre。古法語詞形 maisnage、mesnage 受 maisnée、maisnede 的影響，源自通俗拉丁語 *mā(n)siōnāta（法語 maisonnée），源自拉丁語 mānsiō（法語 maison）。

发音

编辑

名词

编辑

ménage m (複數 ménages)

  1. 家務
  2. 家用器具
  3. 家庭，戶
  4. 共同生活
  5. 夫婦

衍生词汇

编辑

派生語彙

编辑
  • → 丹麥語: menage
  • → 英語: ménage
  • → 德語: Menage
  • → 葡萄牙語: ménage

延伸阅读

编辑

异序词

编辑

葡萄牙语

编辑

词源

编辑

非同化借詞，源自法語 ménage。

发音

编辑
 

名词

编辑

ménage m 或 f (複數 ménages)

  1. 家庭主婦
  2. 戶
  3. ménage à trois 的截斷形式。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ménage&oldid=8436393”