maleir

參見：maleïr

加泰羅尼亞語

詞源

最早發音應作 */maleˈðiɾ/，繼承自拉丁語 maledīcere。對照奧克語 malasir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [mə.ləˈi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ma.leˈiɾ]

動詞

maleir (第一人稱單數現在時 maleeixo，第一人稱單數過去時 maleí，過去分詞 maleït)

1. (及物) 詛咒，咒罵

變位

   maleir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			maleir
動名詞			maleint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		maleït		maleïda
		複數		maleïts		maleïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	maleeixo	maleeixes	maleeix	maleïm	maleïu	maleeixen
	未完成過去時	maleïa	maleïes	maleïa	maleíem	maleíeu	maleïen
	將來時	maleiré	maleiràs	maleirà	maleirem	maleireu	maleiran
	過去時	maleí	maleïres	maleí	maleírem	maleíreu	maleïren
	條件時	maleiria	maleiries	maleiria	maleiríem	maleiríeu	maleirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	maleeixi	maleeixis	maleeixi	maleïm	maleïu	maleeixin
	未完成過去時	maleís	maleïssis	maleís	maleíssim	maleíssiu	maleïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	maleeix	maleeixi	maleïm	maleïu	maleeixin
	否定 (no)	—	no maleeixis	no maleeixi	no maleïm	no maleïu	no maleeixin

相關詞彙

• maledicció

參見

• beneir

延伸閱讀

• 參見“maleir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

古法語

其他形式

• maleïr
• maleistre

詞源

繼承自拉丁語 maledīcere，maledīcō 的現在主動不定式。參見借入的形式 maldire、maudire。

動詞

maleir

1. 詛咒，咒罵

近義詞

• maldire、maudire