matear

葡萄牙語

詞源

源自 mate (“馬黛茶”) +‎ -ear。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ma.teˈa(ʁ)/ [ma.teˈa(h)], /ma.t͡ʃiˈa(ʁ)/ [ma.t͡ʃɪˈa(h)], (快速發音) /maˈt͡ʃja(ʁ)/ [maˈt͡ʃja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ma.teˈa(ʁ)/ [ma.teˈa(h)], /ma.t͡ʃiˈa(ʁ)/ [ma.t͡ʃɪˈa(h)], (快速發音) /maˈt͡ʃja(ʁ)/ [maˈt͡ʃja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ma.teˈa(ɾ)/, /ma.t͡ʃiˈa(ɾ)/ [ma.t͡ʃɪˈa(ɾ)], (快速發音) /maˈt͡ʃja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ma.teˈa(ʁ)/ [ma.teˈa(χ)], /ma.t͡ʃiˈa(ʁ)/ [ma.t͡ʃɪˈa(χ)], (快速發音) /maˈt͡ʃja(ʁ)/ [maˈt͡ʃja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ma.teˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐˈtjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐˈtjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɐˈtja.ɾi/

動詞

matear (第一人稱單數 現在時 mateio，第一人稱單數 過去時 mateei，過去分詞 mateado)

1. (巴西南部，不及物) 喝熱馬黛茶

   近義詞：(較少用) chimarrear、(罕用) chimarronear

變位

    matear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	matear
有人稱	matear	mateares	matear	matearmos	mateardes	matearem
副動詞
	mateando
過去分詞
陽性	mateado			mateados
陰性	mateada			mateadas
陳述式
現在時	mateio	mateias	mateia	mateamos	mateais	mateiam
過去未完成時	mateava	mateavas	mateava	mateávamos	mateáveis	mateavam
過去完成時	mateei	mateaste	mateou	mateamos1, mateámos2	mateastes	matearam
先過時	mateara	matearas	mateara	mateáramos	mateáreis	matearam
將來時	matearei	matearás	mateará	matearemos	mateareis	matearão
條件式	matearia	matearias	matearia	matearíamos	matearíeis	mateariam
虛擬式
現在時	mateie	mateies	mateie	mateemos	mateeis	mateiem
過去未完成時	mateasse	mateasses	mateasse	mateássemos	mateásseis	mateassem
將來時	matear	mateares	matear	matearmos	mateardes	matearem
命令式
肯定		mateia	mateie	mateemos	mateai	mateiem
否定 (não)		não mateies	não mateie	não mateemos	não mateeis	não mateiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 mate +‎ -ear。

動詞

matear (第一人稱單數現在時 mateo，第一人稱單數過去時 mateé，過去分詞 mateado)

1. (阿根廷，巴拉圭，烏拉圭) 喝馬黛茶

變位

    matear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			matear
动名词			mateando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mateado		mateada
		复数		mateados		mateadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mateo	mateastú mateásvos	matea	mateamos	mateáis	matean
	未完成時	mateaba	mateabas	mateaba	mateábamos	mateabais	mateaban
	過去時	mateé	mateaste	mateó	mateamos	mateasteis	matearon
	將來時	matearé	matearás	mateará	matearemos	matearéis	matearán
	條件式	matearía	matearías	matearía	matearíamos	matearíais	matearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	matee	mateestú mateésvos2	matee	mateemos	mateéis	mateen
	未完成時 (ra)	mateara	matearas	mateara	mateáramos	matearais	matearan
	未完成時 (se)	matease	mateases	matease	mateásemos	mateaseis	mateasen
	將來時1	mateare	mateares	mateare	mateáremos	mateareis	matearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mateatú mateávos	matee	mateemos	matead	mateen
	否定		no matees	no matee	no mateemos	no mateéis	no mateen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    matear的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式matear
	间接宾语	matearme	matearte	matearle, matearse	matearnos	matearos	matearles, matearse
	直接宾语	matearme	matearte	matearlo, matearla, matearse	matearnos	matearos	matearlos, matearlas, matearse
带动名词mateando
	间接宾语	mateándome	mateándote	mateándole, mateándose	mateándonos	mateándoos	mateándoles, mateándose
	直接宾语	mateándome	mateándote	mateándolo, mateándola, mateándose	mateándonos	mateándoos	mateándolos, mateándolas, mateándose
带敬称第二人称单数命令式matee
	间接宾语	matéeme	不使用	matéele, matéese	matéenos	不使用	matéeles
	直接宾语	matéeme	不使用	matéelo, matéela, matéese	matéenos	不使用	matéelos, matéelas
带第一人称复数命令式mateemos
	间接宾语	不使用	mateémoste	mateémosle	mateémonos	mateémoos	mateémosles
	直接宾语	不使用	mateémoste	mateémoslo, mateémosla	mateémonos	mateémoos	mateémoslos, mateémoslas
带非敬称第二人称复数命令式matead
	间接宾语	mateadme	不使用	mateadle	mateadnos	mateaos	mateadles
	直接宾语	mateadme	不使用	mateadlo, mateadla	mateadnos	mateaos	mateadlos, mateadlas
带敬称第二人称复数命令式mateen
	间接宾语	matéenme	不使用	matéenle	matéennos	不使用	matéenles, matéense
	直接宾语	matéenme	不使用	matéenlo, matéenla	matéennos	不使用	matéenlos, matéenlas, matéense

相關詞彙

• mate

 

延伸閱讀

• “matear”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年