montagnes russes

法語

詞源

字面意思為“俄羅斯山”，是18世紀俄羅斯流行的一種遊樂設施，1812年引進至巴黎，當初叫做Les Montagnes Russes à Belleville，後來演變為現代的過山車/雲霄飛車。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɔ̃.taɲ ʁys/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

montagnes russes f 複 (唯複)

1. 過山車，雲霄飛車
   • 2010, Paulo Coelho, Onze minutes (original title: Onze minutos), Flammarion (publ.).

     Je suis restée très longtemps devant les montagnes russes : je voyais que la plupart des gens entraient là en quête d’émotions mais, une fois que les véhicules se mettaient en marche, ils mouraient de peur et suppliaient qu’on les arrête.

     我站在過山車旁邊看了很久，留意到大多數人來玩主要是為了尋找刺激，但機器一啟動，他們就害怕得想要車子停下。

2. (比喻義) 劇烈起伏波動的情況
   • 2020 October 27, Enguérand Renault, "Le groupe M6 s’adapte aux montagnes russes de la crise sanitaire", Le Figaro.

使用注意

• 單數 montagne russe 罕用。

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: muntanyes russes (仿譯詞)
• → 意大利語: montagne russe (仿譯詞)
• → 葡萄牙語: montanha-russa (仿譯詞)
• → 西班牙語: montaña rusa (仿譯詞)