mourir
法語
编辑詞源
编辑繼承自中古法語 mourir，繼承自古法語 morir，繼承自拉丁語 morīrī，morī 的異體。
發音
编辑動詞
编辑mourir
- (不及物) 死
- (比喻義) 消亡；逐漸消失
- (比喻義，+ de) ……得要死；受……的極大痛苦/折磨
- Je meurs de faim ― 我要餓死了
- (反身) 瀕死
- 1649, Jacques Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Henriette-Anne d'Angleterre:
- Ô nuit désastreuse ! ô nuit effroyable, où retentit tout à coup, comme un éclat de tonnerre, cette étonnante nouvelle : Madame se meurt, Madame est morte !
- 哦，灾难般的夜晚！啊，可怕的夜晚，突然像炸雷一样传来令人震惊的消息：夫人要死了，夫人死了！
變位
编辑mourir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | mourir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | mourant /mu.ʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | mort /mɔʁ/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | meurs /mœʁ/ |
meurs /mœʁ/ |
meurt /mœʁ/ |
mourons /mu.ʁɔ̃/ |
mourez /mu.ʁe/ |
meurent /mœʁ/ |
| 未完成过去时 | mourais /mu.ʁɛ/ |
mourais /mu.ʁɛ/ |
mourait /mu.ʁɛ/ |
mourions /mu.ʁjɔ̃/ |
mouriez /mu.ʁje/ |
mouraient /mu.ʁɛ/ | |
| 过去时2 | mourus /mu.ʁy/ |
mourus /mu.ʁy/ |
mourut /mu.ʁy/ |
mourûmes /mu.ʁym/ |
mourûtes /mu.ʁyt/ |
moururent /mu.ʁyʁ/ | |
| 将来时 | mourrai /muʁ.ʁe/ |
mourras /muʁ.ʁa/ |
mourra /muʁ.ʁa/ |
mourrons /muʁ.ʁɔ̃/ |
mourrez /muʁ.ʁe/ |
mourront /muʁ.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | mourrais /muʁ.ʁɛ/ |
mourrais /muʁ.ʁɛ/ |
mourrait /muʁ.ʁɛ/ |
mourrions /muʁ.ʁjɔ̃/ |
mourriez /muʁ.ʁje/ |
mourraient /muʁ.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | meure /mœʁ/ |
meures /mœʁ/ |
meure /mœʁ/ |
mourions /mu.ʁjɔ̃/ |
mouriez /mu.ʁje/ |
meurent /mœʁ/ |
| 未完成过去时2 | mourusse /mu.ʁys/ |
mourusses /mu.ʁys/ |
mourût /mu.ʁy/ |
mourussions /mu.ʁy.sjɔ̃/ |
mourussiez /mu.ʁy.sje/ |
mourussent /mu.ʁys/ | |
| （复合） | 过去时 | être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | meurs /mœʁ/ |
— | mourons /mu.ʁɔ̃/ |
mourez /mu.ʁe/ |
— | |
| 复合 | — | être的简单命令式 + 过去分词 | — | être的简单命令式 + 过去分词 | être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞
编辑派生詞彙
编辑相關詞彙
编辑派生語彙
编辑延伸閱讀
编辑- 查看“mourir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
中古法語
编辑詞源
编辑動詞
编辑mourir