murmuración

加利西亞語

其他形式

• murmurazón

詞源

最早記錄於14世紀（murmuraçoes）。古典借詞，源自拉丁語 murmurātiō。

發音

• 國際音標^(幫助): [muɾmuɾaˈθi̯oŋ]

名詞

murmuración f (複數 murmuracións)

1. 竊竊私語，閒言碎語，背後議論

   近義詞：rexouba

   • 1387, A. López Ferreiro 編, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica，第 417 頁:

     todos los outros que oyren leer este testamento Rogo et peço que por enxenplo daquel que ffoy posto enna cruz Rogou por los seus perseguidores que me perdoen a min todas las murmuraçoes blasfemias et mais parauoas que deles dixe et fixe et oy tan ben en ascondido como en publico

     每位聆聽這份遺囑的人：我懇請你們，依循那位被釘在十字架上並為追捕他的人祈求寬恕的人的榜樣，原諒我曾在公開或私下對他們所說和所做以及所聽到的每一句閒話、褻瀆和言詞。

相關詞彙

• murmullo
• murmurar

 

參考資料

• “murmuraç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “murmuración” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "murmuración" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “murmuración” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

借自拉丁語 murmurātiōnem。

名詞

murmuración f (複數 murmuraciones)

1. 竊竊私語，閒言碎語，背後議論
2. (鳥類學) 群飛，群動

相關詞彙

• murmullo
• murmurar

 

延伸閱讀

• “murmuración”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年