murta

加泰羅尼亞語

其他形式

• murtra

詞源

借自拉丁語 myrta，myrtus 的變體。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈmur.tə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈmuɾ.ta]

名詞

murta f (複數 murtes)

1. 香桃木
2. 科西嘉島和撒丁島一種用香桃木果做的傳統果酒

派生詞彙

• murta de Brabant
• murtera
• murtó

延伸閱讀

• 參見“murta” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

最早見於1409年。源自拉丁語 myrta (“香桃木”)，源自古希臘語 μύρτος (múrtos, “香桃木”)，源自一閃米特語族詞根 M-R-R，意為“苦”。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmuɾtɐ]

名詞

murta f (複數 murtas)

1. 香桃木 （Myrtus）

   近義詞：mirto

相關詞彙

• mirto
• murteira

參考資料

• “murta” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “murta” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "murta" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 myrta (“香桃木”)，源自古希臘語 μύρτος (múrtos, “香桃木”)，源自一閃米特語族詞根 M-R-R，意為“苦”。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈmuʁ.tɐ/ [ˈmuh.tɐ]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈmuʁ.tɐ/ [ˈmuh.tɐ]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ˈmuɾ.tɐ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˈmuʁ.tɐ/ [ˈmuχ.tɐ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈmuɻ.ta/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈmuɾ.tɐ/

• 斷字：mur‧ta

名詞

murta f (複數 murtas)

1. 香桃木 （Myrtus）

派生詞彙

• murtal

相關詞彙

• mirto

西班牙語

詞源

源自拉丁語 myrta (“香桃木”)，源自古希臘語 μύρτος (múrtos, “香桃木”)，源自一閃米特語族詞根 M-R-R，意為“苦”。

名詞

murta f (複數 murtas)

1. 香桃木

   近義詞：arrayán、mirto

2. 莓香果

延伸閱讀

• “murta”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

維普斯語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *murtadak。

動詞

murta

1. 弄皺
2. 使脫臼

派生詞彙

• murduda

參考資料

• Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007年)，“вывихнуть, измять, мять, прорывать”，Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]，Petrozavodsk：Periodika

沃特語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *murtadak。

發音

• (Luutsa, Liivtšülä) 國際音標^(幫助): /ˈmurtɑː/, [ˈmurtɑ]
• 韻部：-urtɑː
• 斷字：mur‧ta

動詞

murta

1. (及物) 折斷
2. (及物) 打破
3. (及物) 使脫臼，扭傷
4. (及物，+ 不分割) 使苦惱，使煩惱，使感到壓力

參考資料

• "murtaa" in Vadja keele sõnaraamat