musaraneus

拉丁語

替代寫法

• mūs arāneus

詞源

來自mūs (“老鼠”) + arāneus (“蜘蛛”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /muː.saˈraː.ne.us/, [muːs̠äˈräːneʊs̠]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /mu.saˈra.ne.us/, [mus̬äˈräːneus]

名詞

mūsarāneus m (屬格 mūsarāneī)；第二类变格

1. 鼩鼱

變格

第二類變格名詞。

	單數	複數
主格	mūsarāneus	mūsarāneī
屬格	mūsarāneī	mūsarāneōrum
屬格	mūsarāneō	mūsarāneīs
賓格	mūsarāneum	mūsarāneōs
離格	mūsarāneō	mūsarāneīs
呼格	mūsarānee	mūsarāneī

同義詞

• (鼩鼱)： mygalē

派生詞

• 意大利-羅曼語支:
  • 意大利語: musaragno
• 北高盧-羅曼語支:
  • 中古法語: merisengne, mesiraigne
  • 瓦隆語: miserette, mesirette（可能）
• 南高盧-羅曼語支:
  • 加泰羅尼亞語: musaranya
  • 奧克語: musaranha, musranha
• 伊比利亞羅曼語支:
  • 葡萄牙語: musaranho
  • 西班牙語: musaraña
• ⇒ 通俗拉丁語: *mureganeus
  • 帕達尼亞語:
    • 拉登語: müsgagn ⇒ müsgòt, masugòt (“蝙蝠”); musgaign (“鼩鼱”)
    • 倫巴底語:

      布雷西亞語: morgano (“耗子”)

• • 北高盧-羅曼語支:
    • ⇒ 法蘭克-普羅旺斯語: meurge
    • 加羅語: migren
    • ⇒ 洛林語: meurjotte
  • 南高盧-羅曼語支:
    • 奧克語:

      ⇒ 加斯科涅方言: mirga, murga, murguèta, mirguèta

      ⇒ 朗格多克方言: mirga, murga, murguèta, mirguèta

      ⇒ 利穆贊方言: murja

      ⇒ 維瓦賴-阿爾卑斯方言: murga

  • 伊比利亞羅曼語支:
    • 加利西亞語: musgaño
    • 西班牙語: musgaño
• 借用:
  • → 英語: ranny
  • → 法語: musaraigne
  • → 他加祿語: musaranya

來源

• mygale in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• musaraneus在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容