néixer

加泰羅尼亞語

詞源

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 nàisser)，源自通俗拉丁語 *nascĕre (對比法語 naître, 西班牙語 nacer)，源自拉丁語 nāscor, nāscī，源自gnāscor，源自原始意大利語 *gnāskōr，源自原始印歐語 *ǵenh₁-。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˌneˈʃe]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˌnejˈʃeɾ]

動詞

néixer (第一人稱單數現在時 neixo，第一人稱單數過去時 naixí 或 nasquí，過去分詞 nascut)

1. (標準語) 出生

其他寫法

• nàixer (標準瓦倫西亞方言)
• nàxer (舊寫法)

變位

   néixer (第二變位, irregular) 的變位

不定式			néixer
動名詞			naixent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		nascut		nascuda
		複數		nascuts		nascudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	neixo	neixes, naixes	neix, naix	naixem	naixeu	neixen, naixen
	未完成過去時	naixia	naixies	naixia	naixíem	naixíeu	naixien
	將來時	naixeré	naixeràs	naixerà	naixerem	naixereu	naixeran
	過去時	naixí, nasquí	naixeres, nasqueres	naixé, nasqué	naixérem, nasquérem	naixéreu, nasquéreu	naixeren, nasqueren
	條件時	naixeria	naixeries	naixeria	naixeríem	naixeríeu	naixerien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	neixi	neixis	neixi	naixem, nasquem	naixeu, nasqueu	neixin
	未完成過去時	naixés, nasqués	naixessis, nasquessis	naixés, nasqués	naixéssim, nasquéssim	naixéssiu, nasquéssiu	naixessin, nasquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	neix, naix	neixi	naixem, nasquem	naixeu	neixin
	否定 (no)	—	no neixis	no neixi	no naixem, no nasquem	no naixeu, no nasqueu	no neixin

相關詞彙

• naixedor
• naixement
• naixença
• naixent
• naixó
• nat

 

參見

• parir

拓展閱讀

• 參見“néixer” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “néixer” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “néixer” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.