namięta
波蘭語
编辑外語每日一詞 – 2024年12月15日
詞源
编辑源自古波蘭語 namiecić 的動詞派生詞，後者為 naniecić 的一種方言形式（可能是馬佐夫舍和大波蘭地區之間的邊界方言），第二音節帶鼻化，而非預期中的 *nanieta（比較 podnieta）。[1][2][3] 首次記錄於1535年。[4]
發音
编辑名詞
编辑namięta f
- (中古波蘭語) 強烈的感覺
- 1535, Andrzej Glaber from Kobylin, Gadki z pisma wielkiego filozofa Arystotela[1], Krakow，第 N3v 頁:
- wſzakoż w cżłowiece vſpokoionim od takiey namięty nie mały bywa znak nacżele dobroci albo złoſci
- [Wszakoż w człowiece wspokojonym od takiéj námięty nié mały bywa znak na czele dobroci albo złości.]
- 畢竟，當一個人從這種激烈的情緒中平靜下來時，額頭上往往會顯現出明顯的善或惡的徵兆。
- 1571, Pietro de' Crescenzi, Księgi o gospodarstwie[2], 第 2: O pomnożeniu i rozkrzewieniu wszelakich pożytków ksiąg dwojenaście 卷, Krakow: Helena Ungler，第 474 頁:
- cżłowieka cżyni pokornego iákoby báranek
zwłaſzcżá gdy go nákłádźie w pośćiel
tedy broni ćiáłu namięty- [Człowieka czyni pokorenego jakoby baranek
zwłaszcza gdy go nakładzie w pościel
tedy broni ciału namięty] - 這使一個人變得像羔羊一樣謙卑，
特別是當他被放在被單下時，
這樣就能防止身體的強烈情感。
- [Człowieka czyni pokorenego jakoby baranek
變格
编辑*namięta 有紀錄的形式
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | — | — |
| 屬格 | namięty | — |
| 與格 | — | — |
| 賓格 | — | — |
| 工具格 | — | — |
| 方位格 | — | — |
| 呼格 | — | — |
派生詞彙
编辑形容詞
專有名詞
相關詞彙
编辑副詞
名詞
動詞
- niecić 非完
參考資料
编辑- ↑ Boryś, Wiesław (2005年)，“namiętny”，Słownik etymologiczny języka polskiego (波蘭語)，Kraków：Wydawnictwo Literackie，ISBN 978-83-08-03648-8
- ↑ Mańczak, Witold (2017年)，“namiętny”，Polski słownik etymologiczny (波蘭語)，Kraków：Polska Akademia Umiejętności，ISBN 978-83-7676-265-4
- ↑ Bańkowski, Andrzej (2000年)，“namięta”，Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (波蘭語)
- ↑ “namięta”，Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]，2010-2022年
延伸閱讀
编辑- Samuel Bogumił Linde (1807-1814年)，“namięta”，Słownik języka polskiego
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904年)，“namięta”，Słownik języka polskiego (波蘭語)，第 3 卷，Warsaw，第 101 頁