维基词典

ndoshta

阿爾巴尼亞語

编辑

其他形式

编辑

詞源

编辑

可能源自ndosh (“發生”)（基於 ndodh） + -ta。[n 1][2][3]或者借自塞爾維亞-克羅地亞語 dȍista／до̏иста (“確實，的確”)。[n 2][1]

副詞

编辑

ndoshta (原為Gheg)[1]

  1. 也許，或許，或是，可能
    近義詞：mbase

註釋

编辑
  1. ↑ 從動詞「發生」衍生出「也許」的情況很普遍，比較古希臘語 τυχόν (tukhón)、英語 perhaps。
  2. ↑ 比較德語 fast : fest 和 古希臘語 μάλιστα (málista)，雖然在語義上沒那麼簡單直接。

參考資料

编辑
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Çabej, E. (1986年) Studime gjuhësore，第 I 卷，普利斯提納：Rilindja，第 370–371 頁
  2. ↑ Konica, Faik (14 January 1938) Dielli[1]
  3. ↑ Orel, Vladimir E. (1998年)，“ndoshta”，阿爾巴尼亞語詞源詞典，Leiden; Boston; Köln：Brill，ISBN 978-90-04-11024-3，第 287 頁

延伸閱讀

编辑
  • Jungg, G. (1895年)，“nnoscta”，Fialuur i voghel sccȣp e ltinisct [阿爾巴尼亞語 - 意大利語小詞典]，第 91 頁
  • Bardhi, F. (1635年) Dictionarium Latino Epiroticum (la,sq)，第 27 頁:“forsan — cuurtae, ndosta”
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ndoshta&oldid=8428506”