oikea

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *oikëda，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *wojketa (“直的”)。同源詞包括愛沙尼亞語 õige 和埃爾齊亞語 виде (viďe)、вить (viť)。

語義發展

• 本義為“直的”。
• “直的” → “正確的”：其他語言中亦有類似的平行發展，如拉丁語 rēctus 和英語 right。
• “正確的” → “右邊的”：大部分人都是右撇子，所以右手是大多數人的慣用手；對比愛沙尼亞語 parem (“右邊的”)，與芬蘭語 parempi (“更好的”) 同源；英語 right 的語義發展過程也類似。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈoi̯keɑ/, [ˈo̞i̯k̟e̞ɑ̝]
• 韻部：-oikeɑ
• 斷字^(幫助)：oi‧ke‧a

形容詞

oikea (比較級 oikeampi，最高級 oikein)

1. 右邊的

   反義詞：vasen

   Käytä oikeaa kättäsi.

   用你的右手。

2. 正確的

   反義詞：väärä

   Se oli oikea vastaus.

   這是正確答案。

   Annen vastaus on oikeampi kuin minun.

   Anne的答案比我的要更正確。

3. 合適的，適當的

   近義詞：sopiva、asianmukainen

4. 真實的，真正的

   近義詞：todellinen、aito

   Ovatko nämä oikeita mustikoita?

   这些是真正的越橘吗？

   Pinokkiosta tuli oikea poika.

   匹诺曹变成了一个真正的男孩。

   Samu Sirkka on oikea ystävä.

   吉米尼蟋蟀是个真正的朋友。

5. 公平的，公正的

   近義詞：oikein (副詞，更常用)、oikeudenmukainen

6. (政治) 右翼的
7. (古舊或方言) 豎直的

   近義詞：suora

變格

oikea 的屈折 (Kotus 類型 15/korkea，無元音變換)
主格		oikea	oikeat
屬格		oikean	oikeiden oikeitten
部分格		oikeaa oikeata	oikeita
入格		oikeaan	oikeisiin oikeihin
		單數	複數
主格		oikea	oikeat
賓格	主	oikea	oikeat
	屬	oikean
屬格		oikean	oikeiden oikeitten oikeain 罕用
部分格		oikeaa oikeata	oikeita
內格		oikeassa	oikeissa
出格		oikeasta	oikeista
入格		oikeaan	oikeisiin oikeihin
接格		oikealla	oikeilla
離格		oikealta	oikeilta
向格		oikealle	oikeille
樣格		oikeana	oikeina
轉移格		oikeaksi	oikeiksi
欠格		oikeatta	oikeitta
手段格		—	oikein
共格		—	oikeine

oikea 的所有格形式 (Kotus 類型 15/korkea，無元音變換)
罕用。僅用於名詞化形容詞。
第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 oikeani oikeani 賓格 主 oikeani oikeani 屬 oikeani 屬格 oikeani oikeideni oikeitteni oikeaini 罕用 部分格 oikeaani oikeatani oikeitani 內格 oikeassani oikeissani 出格 oikeastani oikeistani 入格 oikeaani oikeisiini oikeihini 接格 oikeallani oikeillani 離格 oikealtani oikeiltani 向格 oikealleni oikeilleni 樣格 oikeanani oikeinani 轉移格 oikeakseni oikeikseni 欠格 oikeattani oikeittani 手段格 — — 共格 — oikeineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 oikeasi oikeasi 賓格 主 oikeasi oikeasi 屬 oikeasi 屬格 oikeasi oikeidesi oikeittesi oikeaisi 罕用 部分格 oikeaasi oikeatasi oikeitasi 內格 oikeassasi oikeissasi 出格 oikeastasi oikeistasi 入格 oikeaasi oikeisiisi oikeihisi 接格 oikeallasi oikeillasi 離格 oikealtasi oikeiltasi 向格 oikeallesi oikeillesi 樣格 oikeanasi oikeinasi 轉移格 oikeaksesi oikeiksesi 欠格 oikeattasi oikeittasi 手段格 — — 共格 — oikeinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 oikeamme oikeamme 賓格 主 oikeamme oikeamme 屬 oikeamme 屬格 oikeamme oikeidemme oikeittemme oikeaimme 罕用 部分格 oikeaamme oikeatamme oikeitamme 內格 oikeassamme oikeissamme 出格 oikeastamme oikeistamme 入格 oikeaamme oikeisiimme oikeihimme 接格 oikeallamme oikeillamme 離格 oikealtamme oikeiltamme 向格 oikeallemme oikeillemme 樣格 oikeanamme oikeinamme 轉移格 oikeaksemme oikeiksemme 欠格 oikeattamme oikeittamme 手段格 — — 共格 — oikeinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 oikeanne oikeanne 賓格 主 oikeanne oikeanne 屬 oikeanne 屬格 oikeanne oikeidenne oikeittenne oikeainne 罕用 部分格 oikeaanne oikeatanne oikeitanne 內格 oikeassanne oikeissanne 出格 oikeastanne oikeistanne 入格 oikeaanne oikeisiinne oikeihinne 接格 oikeallanne oikeillanne 離格 oikealtanne oikeiltanne 向格 oikeallenne oikeillenne 樣格 oikeananne oikeinanne 轉移格 oikeaksenne oikeiksenne 欠格 oikeattanne oikeittanne 手段格 — — 共格 — oikeinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 oikeansa oikeansa 賓格 主 oikeansa oikeansa 屬 oikeansa 屬格 oikeansa oikeidensa oikeittensa oikeainsa 罕用 部分格 oikeataan oikeaansa oikeatansa oikeitaan oikeitansa 內格 oikeassaan oikeassansa oikeissaan oikeissansa 出格 oikeastaan oikeastansa oikeistaan oikeistansa 入格 oikeaansa oikeisiinsa oikeihinsa 接格 oikeallaan oikeallansa oikeillaan oikeillansa 離格 oikealtaan oikealtansa oikeiltaan oikeiltansa 向格 oikealleen oikeallensa oikeilleen oikeillensa 樣格 oikeanaan oikeanansa oikeinaan oikeinansa 轉移格 oikeakseen oikeaksensa oikeikseen oikeiksensa 欠格 oikeattaan oikeattansa oikeittaan oikeittansa 手段格 — — 共格 — oikeineen oikeinensa

派生詞彙

形容詞

• oikeanlainen
• oikeellinen

 

副詞

• oikeastaan
• oikeasti
• oitis

 

名詞

• oikeisto
• oikeus

 

前綴

• oiko-

 

動詞

• oieta
• oikaista
• oikeuttaa
• oikoa
• oi’istaa
• ojentaa

 

複合詞

• etuoikeaan
• oikea-aikainen
• oikeajalkainen
• oikeakielinen
• oikeakierteinen
• oikeakulmainen
• oikeakätinen
• oikeakätisyys
• oikeamielinen
• oikeanlaatuinen
• oikeanpuoleinen
• oikeanpuolimmainen
• oikeansuuntainen
• oikeaoppinen
• oikeapintainen
• oikeapituinen
• oikeasuhtainen
• oikeauskoinen
• takaoikeaan

 

延伸閱讀

• "oikea" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋