pluit
拉丁語
编辑其他形式
编辑- pluō (帶主語)
詞源
编辑繼承自原始意大利語 *plowō，源自原始印歐語 *plew- (“流動，漂浮，洗”)，轉義表示雨的落下；[1] 參見拉丁語 linter (“桶；水槽；船”)、古希臘語 πλύνω (plúnō, “洗”)、立陶宛語 pìlti (“潑，灑”)、德語 fließen (“流動”)。[2] 亦參見古典亞美尼亞語 լուանամ (luanam, “洗”)。
發音
编辑動詞
编辑pluit (现在时不定式 pluere，完成时主动式 pluit 或 plūvit); 第三类变位, 无人称, 无被动形, 无目的动名词词干
變位
编辑| pluit (第三類變位, 無目的動名詞詞幹, 無人稱, 僅用主動態)的變位 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直陳式 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 主動 | 現在時 | — | — | pluit | — | — | — |
| 未完成過去時 | — | — | pluēbat | — | — | — | |
| 將來時 | — | — | pluet | — | — | — | |
| 完成時 | — | — | pluit, plūvit |
— | — | — | |
| 過去完成時 | — | — | pluerat, plūverat |
— | — | — | |
| 將來完成時 | — | — | pluerit, plūverit |
— | — | — | |
| 虛擬式 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 主動 | 現在時 | — | — | pluat | — | — | — |
| 未完成過去時 | — | — | plueret | — | — | — | |
| 完成時 | — | — | pluerit, plūverit |
— | — | — | |
| 過去完成時 | — | — | pluisset, plūvisset |
— | — | — | |
| 命令式 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 主動 | 現在時 | — | — | — | — | — | — |
| 將來時 | — | — | pluitō | — | — | — | |
| 非定形 | 主動 | 被動 | |||||
| 現在時 | 完成時 | 將來時 | 現在時 | 完成時 | 將來時 | ||
| 不定式 | pluere | pluisse, plūvisse |
— | — | — | — | |
| 分詞 | pluēns | — | — | — | — | — | |
| 動詞性名詞 | 動名詞 | 目的分詞 | |||||
| 屬格 | 與格 | 賓格 | 奪格 | 賓格 | 奪格 | ||
| pluendī | pluendō | pluendum | pluendō | — | — | ||
派生詞彙
编辑派生語彙
编辑- 通俗拉丁語: *plovere （至此查閱更多衍生詞彙）
參考資料
编辑- pluit in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- pluit在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
- pluit in Georges, Karl Ernst; Georges, Heinrich (1913–1918年) Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch，第 2 卷，8th版，Hahnsche Buchhandlung
- ↑ De Vaan, Michiel (2008年)，“pluō, pluit”，Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004167971，第 474-5 頁
- ↑ “piovere” in: Alberto Nocentini, Alessandro Parenti, “l'Etimologico — Vocabolario della lingua italiana”, Le Monnier, 2010, ISBN 978-88-00-20781-2