维基词典

polttaa

芬蘭語

编辑

詞源

编辑

繼承自原始芬蘭語 *polttadak。同源詞包括愛沙尼亞語 põletama、盧迪茨語 poltada、維普斯語 poutta、沃特語 põlõtta、特爾薩米語 pɨellˈted、埃爾齊亞語 пултамс (pultams)。最初可能是 palaa 的使動派生；參見原始芬蘭語詞條。

發音

编辑

動詞

编辑

polttaa

  1. (及物) 燃燒
    Poltin paperinpalasen
    我燒了一張紙。
  2. 燒糊，燒焦
    Pekka poltti vahingossa illallisen pohjaan
    Pekka 不小心把晚餐燒糊了。
  3. 焚化；燒毀
  4. 燒傷；灼燒
  5. 曬傷
    En muistanut laittaa aurinkorasvaa ja poltin ihoni.
    我昨天忘記塗防曬乳，曬傷了皮膚。
  6. (計算機) 刻錄
    Missä nykyään voi polttaa CD:itä?
    現在還有哪裡可以刻錄光碟？
  7. 損失；浪費 （金錢和／或其他資源）
    Yritys on polttanut miljoonia sitten huhtikuun.
    自四月起，該公司已經損失了數以百萬計的錢款。
  8. 快猜中；接近真相或正確解決方案 （源自小孩的“冷熱遊戲”：將目標物件藏起來，讓小孩去尋找，其遠離物件時告知其“更冷”，靠近物件時告知其“更熱”）
  9. (及物，不及物) 吸煙；吸食煙草或大麻等
    Häiritseekö, jos poltan?
    你介意我抽煙嗎？
    Poltatteko? -Kyllä, poltan sikareita.
    你抽煙嗎？-對，我抽雪茄。
  10. (醫學，及物) 烙，燒灼
  11. (棒球，芬式棒球) 使進攻隊員出局
  12. (及物) 蒸餾（酒）
  13. (口語) 告發參與違法活動的某人

用法說明

编辑

palaa 和 polttaa 之間的差別在於，用 palaa 時，燃料（或正在燃燒的東西）是句子的主語；而用 polttaa 時，燃料是賓語（使其燃燒的事物是主語）。

變位

编辑

近義詞

编辑

派生詞彙

编辑
形容詞
名詞
動詞

參見

编辑

延伸閱讀

编辑

異序詞

编辑

英格里亞語

编辑

詞源

编辑

繼承自原始芬蘭語 *polttadak。同源詞包括芬蘭語 polttaa、卡累利阿語 polttoa。

發音

编辑

動詞

编辑

polttaa

  1. (及物) 燃燒
  2. (及物) 吸煙
  3. (及物) 擊打
  4. (及物，指心臟) 使不適
    syämestä polttaa ― 使心生病

變位

编辑
polttaa (類別2/kirjuttaa，tt-t類層級變化) 的變位
Indikativa（直陳式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 poltan en polta 第一人稱單數 oon polttant, oon polttanut en oo polttant, en oo polttanut
第二人稱單數 poltat et polta 第二人稱單數 oot polttant, oot polttanut et oo polttant, et oo polttanut
第三人稱單數 polttaa ei polta 第三人稱單數 ono polttant, ono polttanut ei oo polttant, ei oo polttanut
第一人稱複數 poltamma emmä polta 第一人稱複數 oomma polttaneet emmä oo polttaneet
第二人稱複數 poltatta että polta 第二人稱複數 ootta polttaneet että oo polttaneet
第三人稱複數 polttaat1), polttavat2), poltetaa evät polta 第三人稱複數 ovat polttaneet evät oo polttaneet
無人稱 poltetaa ei polteta 無人稱 ono poltettu ei oo poltettu
Imperfekta（未完成時） Pluskvamperfekta（過去完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 poltin en polttant, en polttanut 第一人稱單數 olin polttant, olin polttanut en olt polttant, en olt polttanut
第二人稱單數 poltit et polttant, et polttanut 第二人稱單數 olit polttant, olit polttanut et olt polttant, et olt polttanut
第三人稱單數 poltti ei polttant, ei polttanut 第三人稱單數 oli polttant, oli polttanut ei olt polttant, ei olt polttanut
第一人稱複數 poltimma emmä polttaneet 第一人稱複數 olimma polttaneet emmä olleet polttaneet
第二人稱複數 poltitta että polttaneet 第二人稱複數 olitta polttaneet että olleet polttaneet
第三人稱複數 polttiit1), polttivat2), poltettii evät polttaneet 第三人稱複數 olivat polttaneet evät olleet polttaneet
無人稱 poltettii ei poltettu 無人稱 oli poltettu ei olt poltettu
Konditsionala（條件式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 polttaisin en polttais 第一人稱單數 olisin polttant, olisin polttanut en olis polttant, en olis polttanut
第二人稱單數 polttaisit, polttaist1) et polttais 第二人稱單數 olisit polttant, olisit polttanut et olis polttant, et olis polttanut
第三人稱單數 polttais ei polttais 第三人稱單數 olis polttant, olis polttanut ei olis polttant, ei olis polttanut
第一人稱複數 polttaisimma emmä polttais 第一人稱複數 olisimma polttaneet emmä olis polttaneet
第二人稱複數 polttaisitta että polttais 第二人稱複數 olisitta polttaneet että olis polttaneet
第三人稱複數 polttaisiit1), polttaisivat2), poltettais evät polttais 第三人稱複數 olisivat polttaneet evät olis polttaneet
無人稱 poltettais ei poltettais 無人稱 olis poltettu ei olis poltettu
Imperativa（命令式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 — — 第一人稱單數 — —
第二人稱單數 polta elä polta 第二人稱單數 oo polttant, oo polttanut elä oo polttant, elä oo polttanut
第三人稱單數 polttakoo elköö polttako 第三人稱單數 olkoo polttant, olkoo polttanut elköö olko polttant, elköö olko polttanut
第一人稱複數 — — 第一人稱複數 — —
第二人稱複數 polttakaa elkää polttako 第二人稱複數 olkaa polttaneet elkää olko polttaneet
第三人稱複數 polttakoot elkööt polttako 第三人稱複數 olkoot polttaneet elkööt olko polttaneet
無人稱 poltettakkoo elköö poltettako 無人稱 olkoo poltettu elköö olko poltettu
Potentsiala（可能式）
Preesens（現在時）
肯定 否定
第一人稱單數 polttanen en polttane
第二人稱單數 polttanet et polttane
第三人稱單數 polttanoo ei polttane
第一人稱複數 polttanemma emmä polttane
第二人稱複數 polttanetta että polttane
第三人稱複數 polttanoot evät polttane
無人稱 poltettannoo ei poltettane
名詞形式
Infinitivat（不定式） Partisipat（分詞）
主動態 被動態
第1 polttaa 現在時 polttava poltettava
第2 內格 polttajees 過去式 polttant, polttanut poltettu
手段格 polttaen 1) 主要用於索伊科拉方言。
2) 主要用於阿拉-勞卡方言。
*) 對於命令式，第二人稱複數 (polttakaa) 也可用於第三人稱。
**) 疑問形式通過將後綴 -k (-ka?/-kä?) 加於直陳式的後面，或將 -kse 加於可能式的後面來組成。
第3 入格 polttamaa
內格 polttamaas
出格 polttamast
缺格 polttamata
第4 主格 polttamiin
部分格 polttamista, polttamist

派生詞彙

编辑

參考資料

编辑
  • Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 422 頁
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=polttaa&oldid=8578219”