维基词典

prendre

參見：prendré

加泰羅尼亞語 编辑

詞源 编辑

繼承自古加泰羅尼亞語 prendre，來自拉丁語 prēndere，來自較古老的prehendere，來自prae- (“之前”) + hendere (“拿，抓住”)，來自原始印歐語 *gʰed-。

發音 编辑

動詞 编辑

prendre (第一人稱單數現在時 prenc, 第一人稱單數過去時 prenguí, 過去分詞 pres)；詞根重音：(Central) /ɛ/；(瓦倫西亞語) /e/；(Balearic) /ə/

  1. 拿

變位 编辑

   prendre (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位
不定式 prendre
動名詞 prenent
過去分詞 陽性 陰性
單數 pres presa
複數 presos preses
人稱 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
現在時 prenc prens pren prenem preneu prenen
未完成過去時 prenia prenies prenia preníem preníeu prenien
將來時 prendré prendràs prendrà prendrem prendreu prendran
過去時 prenguí prengueres prengué prenguérem prenguéreu prengueren
條件時 prendria prendries prendria prendríem prendríeu prendrien
虛擬式 jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
現在時 prengui prenguis prengui prenguem prengueu prenguin
未完成過去時 prengués prenguessis prengués prenguéssim prenguéssiu prenguessin
命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
vós 		vostès
肯定 — pren prengui prenguem preneu prenguin
否定 (no) — no prenguis no prengui no prenguem no prengueu no prenguin

衍生詞 编辑

相關詞 编辑

延伸閱讀 编辑

法蘭克-普羅旺斯語 编辑

詞源 编辑

繼承自拉丁語 prēndere，prehendere (“抓住”)的變體，prehendō的現在主動不定式。

動詞 编辑

prendre

  1. 拿

變位 编辑

Template:Frp-conj-prendre

法語 编辑

詞源 编辑

繼承自中古法語 prendre，來自古法語 prendre, prandre，來自拉丁語 prēndere、prehendere (“抓住”)，prehendō的現在主動不定式，來自prae- (“之前”) + *hendō (“拿，抓”)（記錄中沒有不帶前綴的形式），來自原始印歐語 *gʰed-.

發音 编辑

動詞 编辑

prendre

  1. (及物) 拿
    prends ma main ― 牽我的手
  2. (及物) 吃；喝
    elle prend un café ― 她喝咖啡
  3. (及物) 拿來；買
    Je vais prendre le plat du jour. ― 我去拿今天的菜餚。
  4. (及物) 搶奪，剝奪
    prendre quelque chose à quelqu’un ― 從某人那裡拿走東西
  5. (及物) 做
    prendre une décision ― 做決定
    prendre des mesures draconiennes ― 採取嚴厲措施
  6. (不及物) 執行，進行
    le feu ne prend pas ― 火點不著
    la sauce ne prend pas ― 醬汁沒有變稠
    ma mayonnaise ne prend pas ― 我美乃滋沒有凝固
    ça ne prend pas avec moi ― 我不喜歡這樣
  7. (反身) 夾到，卡住
    je me suis pris la main dans la porte ― 我的手被門夾到了
    je me suis pris la porte dans la figure ― 門撞到我的臉
  8. (及物带 à)
    Qu’est-ce qui t’a pris ? Qu’est-ce qui t’est passé par la tête ? ― 你在想什麼？你怎麼了？
    Qu’est-ce qui lui a pris ? Quelle mouche l’a piqué ? ― 他在想什麼？他怎麼了？
    bien lui en prit ― 對他來說很好；這是個不錯的選擇 (字面意思是「他吸收的很好」)
    mal lui en prit ― 對他來說很糟；這是個糟糕的選擇 (字面意思是「他吸收的很糟」)
  9. (及物，用於多種俗語) 開始對某人反感
    prendre en aversion ― 討厭
    prendre en grippe ― 不喜歡
    prendre en dégoût ― 感到厭惡
  10. (後接助詞，用於多種俗語) 獲得
    prendre de la vitesse ― 獲得速度
    prendre du galon ― 獲得晉升
    prendre de l’avance ― 獲得進展
    prendre du retard ― 落後，掉隊
    prendre de la hauteur ― 增加視野
    prendre du recul ― 後退一步
    prendre de la bouteille ― 累積經驗
    en prendre de la graine ― 吸取教訓
    prendre du poids ― 增加體重
    prendre de la masse ― 增加肌肉
  11. (口語;無人稱) 需要 （一定時間）
    近義詞： falloir
    Ça va me prendre au moins deux heures pour le mettre à jour.
    我至少需要兩個小時的時間更新。
  12. (口語;無人稱;延伸) 取 （一定的數目或數量）
    近義詞： falloir
    Pour finir dans deux heures, ça prend trois personnes.
    要在兩小時內完成，需要三個人。
  13. (無人稱) 感到，感覺；想要
    il prend [quelque chose] à [quelqu’un] ― [某事]降臨到[某人]頭上
    Il lui prend une fantaisie de mettre le feu à la maison.
    他想放火燒房子。
    • 2015, Zaz, Si jamais j'oublie:
      Et s’il me prend l’envie d’ m’en aller, enferme-moi et jette la clé.
      如果我想离开，就把我锁起来并扔掉钥匙。

變位 编辑

這個動詞變位相當不規則。其規律可以總結如下：

  • 在不定式、現在直陳式的單數形式，以及將來時和條件式中，其變位形式類似rendre、perdre等（有時稱為規則-re動詞）。
  • 在現在時直陳式及命令式的複數形式、未完成時直陳式、現在時虛擬式及現在分詞中，其變位形式類似appeler或jeter，即在不發音的“e”前使用詞幹prenn-，而在其他地方使用詞幹pren-。
  • 在過去分詞、簡單過去式和未完成時虛擬式中，其變位形式類似mettre。
prendre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 prendre
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 prenant
/pʁə.nɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 pris
/pʁi/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 prends
/pʁɑ̃/ 		prends
/pʁɑ̃/ 		prend
/pʁɑ̃/ 		prenons
/pʁə.nɔ̃/ 		prenez
/pʁə.ne/ 		prennent
/pʁɛn/
未完成过去时 prenais
/pʁə.nɛ/ 		prenais
/pʁə.nɛ/ 		prenait
/pʁə.nɛ/ 		prenions
/pʁə.njɔ̃/ 		preniez
/pʁə.nje/ 		prenaient
/pʁə.nɛ/
过去时2 pris
/pʁi/ 		pris
/pʁi/ 		prit
/pʁi/ 		prîmes
/pʁim/ 		prîtes
/pʁit/ 		prirent
/pʁiʁ/
将来时 prendrai
/pʁɑ̃.dʁe/ 		prendras
/pʁɑ̃.dʁa/ 		prendra
/pʁɑ̃.dʁa/ 		prendrons
/pʁɑ̃.dʁɔ̃/ 		prendrez
/pʁɑ̃.dʁe/ 		prendront
/pʁɑ̃.dʁɔ̃/
条件式现在时 prendrais
/pʁɑ̃.dʁɛ/ 		prendrais
/pʁɑ̃.dʁɛ/ 		prendrait
/pʁɑ̃.dʁɛ/ 		prendrions
/pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃/ 		prendriez
/pʁɑ̃.dʁi.je/ 		prendraient
/pʁɑ̃.dʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 prenne
/pʁɛn/ 		prennes
/pʁɛn/ 		prenne
/pʁɛn/ 		prenions
/pʁə.njɔ̃/ 		preniez
/pʁə.nje/ 		prennent
/pʁɛn/
未完成过去时2 prisse
/pʁis/ 		prisses
/pʁis/ 		prît
/pʁi/ 		prissions
/pʁi.sjɔ̃/ 		prissiez
/pʁi.sje/ 		prissent
/pʁis/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — prends
/pʁɑ̃/ 		— prenons
/pʁə.nɔ̃/ 		prenez
/pʁə.ne/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞 编辑

相關詞 编辑

延伸閱讀 编辑

異序詞 编辑

中古法語 编辑

詞源 编辑

繼承自古法語 prendre、prandre，來自拉丁語 prēndō, prēndere，來自prehendō。

動詞 编辑

prendre

  1. 拿

派生詞 编辑

  • 法語：prendre

諾曼語 编辑

其他寫法 编辑

詞源 编辑

繼承自古法語 prendre、prandre，來自拉丁語 prēndō, prēndere，prehendō, prehendere (“抓住、抢夺、拿走”)的其他形式。

動詞 编辑

prendre

  1. (澤西) 拿

反義詞 编辑

衍生詞 编辑

奧克語 编辑

其他寫法 编辑

詞源 编辑

繼承自古奧克語 prendre。

動詞 编辑

prendre (普羅旺斯)

  1. (及物) 拿

衍生詞 编辑

延伸閱讀 编辑

古法語 编辑

其他寫法 编辑

詞源 编辑

繼承自拉丁語 prēndere，來自較古老的prehendere。

發音 编辑

動詞 编辑

prendre

  1. 拿

變位 编辑

Template:Fro-conj-prendre

相關詞 编辑

派生詞 编辑

古奧克語 编辑

其他寫法 编辑

詞源 编辑

繼承自拉丁語 prēndere，prehendere的變體，prehendō的現代主動不定詞。與高盧-羅曼語支的古法語 prendre同源。

動詞 编辑

prendre

  1. 拿

派生詞 编辑

來源 编辑

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=prendre&oldid=8274325”