puis
愛沙尼亞語 编辑
名詞 编辑
puis
法語 编辑
發音 编辑
詞源1 编辑
源自通俗拉丁語 *postius，拉丁語 post (“之後”)的比較級。[1] 對比葡萄牙語 pois、西班牙語 pues、意大利語 poi、羅馬尼亞語 apoi（古體詞păi）。
副詞 编辑
puis
派生詞 编辑
相關詞彙 编辑
連詞 编辑
puis
詞源2 编辑
動詞 编辑
puis
- (古舊或書面) pouvoir 的第一人稱單數現在時直陳式
- 1862, Victor Hugo, Les Misérables, Tome I – FANTINE, Ebooks libres et gratuits, p. 135:
- —Dans tous les cas, ce que je puis dire, c’est que, s’il a eu toutes ces idées, il n’en a rien marqué, même pour moi
- 我可以說的是，無論他在想什麼，他都不會透露出一絲一毫，哪怕是對我
- —Dans tous les cas, ce que je puis dire, c’est que, s’il a eu toutes ces idées, il n’en a rien marqué, même pour moi
- 2000, Jean-François Parot, L'énigme des Blancs-Manteaux, JC Lattès 2012, p. 24:
- —Monsieur, dit-il, je vous salue et vous serais obligé de m'indiquer si je puis être reçu par M. de Sartine.
- “先生，”他說道，“我向您問好，如果您能告訴我，薩廷先生是否會接待我，我將表示感激。”
- —Monsieur, dit-il, je vous salue et vous serais obligé de m'indiquer si je puis être reçu par M. de Sartine.
- 1862, Victor Hugo, Les Misérables, Tome I – FANTINE, Ebooks libres et gratuits, p. 135:
使用注意 编辑
- 現在基本上只用於極為正式的倒裝問句（puis-je“我可以……嗎”）。其常見的替代寫法有 Est-ce que je peux，口語中也作 Je peux 或 J'peux（發音：/ʃpø/）。
參考資料 编辑
- ↑ Picoche, Jacqueline; Jean-Claude Rolland (2009) Dictionnaire étymologique du français (法語), Paris: Dictionnaires Le Robert
拓展閱讀 编辑
- 查看“puis”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。
愛爾蘭語 编辑
發音 编辑
詞源1 编辑
名詞 编辑
puis f
詞源2 编辑
擬聲詞。
感嘆詞 编辑
puis! puis!
- 小貓咪！(呼喚貓)
派生詞 编辑
- puisín m (“小貓”)
名詞 编辑
puis m 單
輔音變化 编辑
| 愛爾蘭語輔音變化 | ||
|---|---|---|
| 原形 | 弱化 | 濁化 |
| puis | phuis | bpuis |
| 注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。 | ||
拓展閱讀 编辑
- "puis" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
中古法語 编辑
詞源1 编辑
源自古法語 pois，源自拉丁語 *postius，源自post。
介詞 编辑
puis
- 之後，然後
- circa 1369, Jean Froissart, Chroniques:
- Oncques puis la mort de son frere, il n'y vint
- 他的兄弟死去後，他才去了那裡
- 1488, Jean Dupré, Lancelot du Lac，頁號 47:
- puis dist a l'enfant
- 然後他對孩子們說
詞源2 编辑
名詞 编辑
puis m (複數 puis)
古法語 编辑
詞源 编辑
名詞 编辑
puis m (間接格複數 puis，主格單數 puis，主格複數 puis)
派生語彙 编辑
- 法語: puits