putinido

世界語

詞源

源自 putino (“蕩婦”) +‎ -ido (“子孫，後代”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [putiˈnido]
• 韻部：-ido
• 斷字：pu‧ti‧ni‧do

名詞

putinido (賓格單數 putinidon，複數 putinidoj，賓格複數 putinidojn)

1. (貶義，粗俗) 狗娘養的，混蛋，王八蛋
   • 1966, Kalman Kalocsay, translator, Reĝo Lear by William Shakespeare:
     • Vi, hunda putinido, vi sklavo, vi fiulo!

       你，狗一樣的王八蛋，你個奴隸，你個壞蛋！

   • 2005, Armela LeQuint and Ĵak Le Puil, translators, Vojaĝo ĝis noktofino by Louis-Ferdinand Celine:
     • Ĉi putinido ne 'stas homo, nur abomenaĵo!... Vera fekaĵo!

       這王八蛋不是人，真是可惡極了！一坨真正的屎！

   • 2009, Manuel de Seabra, Malamu Vin, Unu la Alian:
     • Ne povas apartigi la okulojn de tiu putinido kiu rigardas al li fripone.

       Can't distinguish the eyes of that son of a bitch who is looking at him nastily.

   • 2015, Fernando de Diego, translator, Cent jaroj de soleco by Gabriel García Marquez:
     • "La mava sorto ne havas breĉojn" - li diris kun profunda amaro. "Mi naskiĝis putinido kaj mortos putinido."

       「厄運沒有間隙」－他帶著深深的苦笑說。 「我生來就是個狗娘養的，我死後也是個狗娘養的。」