résoudre
參見：r'sourdre
法語
编辑詞源
编辑繼承自拉丁語 resolvere，resolvō的現在主動不定式。
發音
编辑動詞
编辑résoudre
- (及物) 解決
- résoudre un problème, une difficulté, un conflit, un mystère ― 破解难题，解决困难、冲突、谜团
- (反身，+ à) 下決心
- 1955, Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, 1993 ed., Plon, ISBN 978-2-259-00359-9, chap. VII, p. 67
- Je hais les voyages et les explorateurs. Et voici que je m’apprête à raconter mes expéditions. Mais que de temps pour m’y résoudre!
- 我讨厌旅行和探险家。不过我将在这里讲述我的探险故事。但是，我花了多长时间才下定决心这样做！
- 1955, Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, 1993 ed., Plon, ISBN 978-2-259-00359-9, chap. VII, p. 67
變位
编辑本動詞亦有一罕用過去分詞 résous（陰性résoute）。
résoudre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | résoudre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | résolvant /ʁe.zɔl.vɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | résolu /ʁe.zɔ.ly/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | résous /ʁe.zu/ |
résous /ʁe.zu/ |
résout /ʁe.zu/ |
résolvons /ʁe.zɔl.vɔ̃/ |
résolvez /ʁe.zɔl.ve/ |
résolvent /ʁe.zɔlv/ |
| 未完成过去时 | résolvais /ʁe.zɔl.vɛ/ |
résolvais /ʁe.zɔl.vɛ/ |
résolvait /ʁe.zɔl.vɛ/ |
résolvions /ʁe.zɔl.vjɔ̃/ |
résolviez /ʁe.zɔl.vje/ |
résolvaient /ʁe.zɔl.vɛ/ | |
| 过去时2 | résolus /ʁe.zɔ.ly/ |
résolus /ʁe.zɔ.ly/ |
résolut /ʁe.zɔ.ly/ |
résolûmes /ʁe.zɔ.lym/ |
résolûtes /ʁe.zɔ.lyt/ |
résolurent /ʁe.zɔ.lyʁ/ | |
| 将来时 | résoudrai /ʁe.zu.dʁe/ |
résoudras /ʁe.zu.dʁa/ |
résoudra /ʁe.zu.dʁa/ |
résoudrons /ʁe.zu.dʁɔ̃/ |
résoudrez /ʁe.zu.dʁe/ |
résoudront /ʁe.zu.dʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | résoudrais /ʁe.zu.dʁɛ/ |
résoudrais /ʁe.zu.dʁɛ/ |
résoudrait /ʁe.zu.dʁɛ/ |
résoudrions /ʁe.zu.dʁi.jɔ̃/ |
résoudriez /ʁe.zu.dʁi.je/ |
résoudraient /ʁe.zu.dʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | résolve /ʁe.zɔlv/ |
résolves /ʁe.zɔlv/ |
résolve /ʁe.zɔlv/ |
résolvions /ʁe.zɔl.vjɔ̃/ |
résolviez /ʁe.zɔl.vje/ |
résolvent /ʁe.zɔlv/ |
| 未完成过去时2 | résolusse /ʁe.zɔ.lys/ |
résolusses /ʁe.zɔ.lys/ |
résolût /ʁe.zɔ.ly/ |
résolussions /ʁe.zɔ.ly.sjɔ̃/ |
résolussiez /ʁe.zɔ.ly.sje/ |
résolussent /ʁe.zɔ.lys/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | résous /ʁe.zu/ |
— | résolvons /ʁe.zɔl.vɔ̃/ |
résolvez /ʁe.zɔl.ve/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
本動詞亦有一罕用過去分詞 résous（陰性résoute）。
se résoudre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | se résoudre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | se résolvant /sə ʁe.zɔl.vɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | résolu /ʁe.zɔ.ly/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | me résous /mə ʁe.zu/ |
te résous /tə ʁe.zu/ |
se résout /sə ʁe.zu/ |
nous résolvons /nu ʁe.zɔl.vɔ̃/ |
vous résolvez /vu ʁe.zɔl.ve/ |
se résolvent /sə ʁe.zɔlv/ |
| 未完成过去时 | me résolvais /mə ʁe.zɔl.vɛ/ |
te résolvais /tə ʁe.zɔl.vɛ/ |
se résolvait /sə ʁe.zɔl.vɛ/ |
nous résolvions /nu ʁe.zɔl.vjɔ̃/ |
vous résolviez /vu ʁe.zɔl.vje/ |
se résolvaient /sə ʁe.zɔl.vɛ/ | |
| 过去时2 | me résolus /mə ʁe.zɔ.ly/ |
te résolus /tə ʁe.zɔ.ly/ |
se résolut /sə ʁe.zɔ.ly/ |
nous résolûmes /nu ʁe.zɔ.lym/ |
vous résolûtes /vu ʁe.zɔ.lyt/ |
se résolurent /sə ʁe.zɔ.lyʁ/ | |
| 将来时 | me résoudrai /mə ʁe.zu.dʁe/ |
te résoudras /tə ʁe.zu.dʁa/ |
se résoudra /sə ʁe.zu.dʁa/ |
nous résoudrons /nu ʁe.zu.dʁɔ̃/ |
vous résoudrez /vu ʁe.zu.dʁe/ |
se résoudront /sə ʁe.zu.dʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | me résoudrais /mə ʁe.zu.dʁɛ/ |
te résoudrais /tə ʁe.zu.dʁɛ/ |
se résoudrait /sə ʁe.zu.dʁɛ/ |
nous résoudrions /nu ʁe.zu.dʁi.jɔ̃/ |
vous résoudriez /vu ʁe.zu.dʁi.je/ |
se résoudraient /sə ʁe.zu.dʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | me résolve /mə ʁe.zɔlv/ |
te résolves /tə ʁe.zɔlv/ |
se résolve /sə ʁe.zɔlv/ |
nous résolvions /nu ʁe.zɔl.vjɔ̃/ |
vous résolviez /vu ʁe.zɔl.vje/ |
se résolvent /sə ʁe.zɔlv/ |
| 未完成过去时2 | me résolusse /mə ʁe.zɔ.lys/ |
te résolusses /tə ʁe.zɔ.lys/ |
se résolût /sə ʁe.zɔ.ly/ |
nous résolussions /nu ʁe.zɔ.ly.sjɔ̃/ |
vous résolussiez /vu ʁe.zɔ.ly.sje/ |
se résolussent /sə ʁe.zɔ.lys/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | résous-toi /ʁe.zu.twa/ |
— | résolvons-nous /ʁe.zɔl.vɔ̃.nu/ |
résolvez-vous /ʁe.zɔl.ve.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
拓展閱讀
编辑- 查看“résoudre”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。