rapinyar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 rapina，rapinya 的早期形式。n 變為 ny，可能是受到其他以 -inyar 結尾的動詞影響，亦影響了名詞的組成。同源詞包括西班牙語 rapiñar，該詞也發生了類似的變化。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.piˈɲa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ra.piˈɲaɾ]

動詞

rapinyar (第一人稱單數現在時 rapinyo，第一人稱單數過去時 rapinyí，過去分詞 rapinyat)

1. 盜竊；搶劫

   近義詞：robar

變位

   rapinyar (第一變位) 的變位

不定式			rapinyar
動名詞			rapinyant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rapinyat		rapinyada
		複數		rapinyats		rapinyades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rapinyo	rapinyes	rapinya	rapinyem	rapinyeu	rapinyen
	未完成過去時	rapinyava	rapinyaves	rapinyava	rapinyàvem	rapinyàveu	rapinyaven
	將來時	rapinyaré	rapinyaràs	rapinyarà	rapinyarem	rapinyareu	rapinyaran
	過去時	rapinyí	rapinyares	rapinyà	rapinyàrem	rapinyàreu	rapinyaren
	條件時	rapinyaria	rapinyaries	rapinyaria	rapinyaríem	rapinyaríeu	rapinyarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rapinyi	rapinyis	rapinyi	rapinyem	rapinyeu	rapinyin
	未完成過去時	rapinyés	rapinyessis	rapinyés	rapinyéssim	rapinyéssiu	rapinyessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	rapinya	rapinyi	rapinyem	rapinyeu	rapinyin
	否定 (no)	—	no rapinyis	no rapinyi	no rapinyem	no rapinyeu	no rapinyin

派生詞彙

• rapinyador
• rapinyaire

延伸閱讀

• “rapinyar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “rapinyar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 參見“rapinyar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。