rapum

拉丁語

詞源

源自原始印歐語 *(s)rā́ps；參見德語 Rübe (“蕪菁，油菜”)、古高地德語 ruoba、中古荷蘭語 roeve、立陶宛語 rope、教會斯拉夫語 репа (repa)、古希臘語 ῥάφη (rháphē, “蕪菁”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈraː.pum/, [ˈräːpʊ̃ˑ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈra.pum/, [ˈräːpum]

名詞

rāpum n (属格 rāpī); 第二类变格

1. 蕪菁

變格

第二類變格名詞（中性）。

格	單數	複數
主格	rāpum	rāpa
屬格	rāpī	rāpōrum
與格	rāpō	rāpīs
賓格	rāpum	rāpa
奪格	rāpō	rāpīs
呼格	rāpum	rāpa

近義詞

• nāpus

派生詞

• rāpistrum
• rāpulum

派生語彙

• 巴爾幹：
  • → 阿爾巴尼亞語: rrepë
• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: rapa
  • 西西里語: rapa
• 帕達尼亞：
  • 艾米利亞語: rava, rèva
  • 弗留利語: râf, râv
  • 利古里亞語: rava
  • 倫巴底語: raa, rava
  • 皮埃蒙特語: rava
  • 羅馬涅語: rèva
  • 威尼斯語: rava
• 北部高盧-羅曼語支：
  • 法蘭克-普羅旺斯語: râva
    • → 法語: rave
• 南部高盧-羅曼語支：
  • 阿拉貢語: rabo
  • 加泰羅尼亞語: rap (可能)
  • 奧克語:
    • 加斯科涅：arraba, rabon
    • 利穆贊：raba
    • 維瓦羅-阿爾卑斯：raba
• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 阿斯圖里亞斯語: rabu
  • 加利西亞語: rabo
  • 葡萄牙語: rabo
  • 西班牙語: rabo
• 島嶼羅曼語：
  • 撒丁語: raba, arraba, rava
• 借詞：
  • → 荷蘭語: raap
  • → 中古英語: rape
    • ⇒ 英語: rapeseed

參考資料

• rapum in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• rapum在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• rapum在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容