ratxa

加泰羅尼亞語

詞源1

借自阿拉伯語 رَجَّة (rajja, “搖動”)，源自 رَجَّ (rajja, “搖晃”)。與西班牙語 racha 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈra.t͡ʃə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈra.t͡ʃa]

名詞

ratxa f (複數 ratxes)

1. 陣風

   近義詞：ràfega

2. (比喻義) 一段時間

   近義詞：tongada

派生詞彙

• ratxada
• ratxar
• ratxejar
• ratxós

 

延伸閱讀

• 參見“ratxa” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “ratxa”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “ratxa” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “ratxa” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

詞源2

動詞

ratxa

1. ratxar 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式