rebordar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.boʁˈda(ʁ)/ [he.boɦˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.boʁˈda(ʁ)/ [he.boɦˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ʁe.boɾˈda(ɾ)/ [he.boɾˈda(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ʁe.boʁˈda(ʁ)/ [χe.boʁˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ʁe.boɻˈda(ɻ)/ [he.boɻˈda(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʁɨ.buɾˈdaɾ/ [ʁɨ.βuɾˈðaɾ]

詞源1

源自 re- +‎ bordar。

動詞

rebordar (第一人稱單數 現在時 rebordo，第一人稱單數 過去時 rebordei，過去分詞 rebordado) (及物)

1. 重新繡、刺繡
2. 在周圍加邊框
3. (比喻義) 圍繞，包圍

變位

    rebordar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rebordar
有人稱	rebordar	rebordares	rebordar	rebordarmos	rebordardes	rebordarem
副動詞
	rebordando
過去分詞
陽性	rebordado			rebordados
陰性	rebordada			rebordadas
陳述式
現在時	rebordo	rebordas	reborda	rebordamos	rebordais	rebordam
過去未完成時	rebordava	rebordavas	rebordava	rebordávamos	rebordáveis	rebordavam
過去完成時	rebordei	rebordaste	rebordou	rebordamos1, rebordámos2	rebordastes	rebordaram
先過時	rebordara	rebordaras	rebordara	rebordáramos	rebordáreis	rebordaram
將來時	rebordarei	rebordarás	rebordará	rebordaremos	rebordareis	rebordarão
條件式	rebordaria	rebordarias	rebordaria	rebordaríamos	rebordaríeis	rebordariam
虛擬式
現在時	reborde	rebordes	reborde	rebordemos	rebordeis	rebordem
過去未完成時	rebordasse	rebordasses	rebordasse	rebordássemos	rebordásseis	rebordassem
將來時	rebordar	rebordares	rebordar	rebordarmos	rebordardes	rebordarem
命令式
肯定		reborda	reborde	rebordemos	rebordai	rebordem
否定 (não)		não rebordes	não reborde	não rebordemos	não rebordeis	não rebordem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

參考資料

• “rebordar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

詞源2

源自 re- +‎ bordo +‎ -ar。

動詞

rebordar (第一人稱單數 現在時 rebordo，第一人稱單數 過去時 rebordei，過去分詞 rebordado) (及物)

1. 將（拋光玻璃的）邊緣或角落弄得光滑

變位

    rebordar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rebordar
有人稱	rebordar	rebordares	rebordar	rebordarmos	rebordardes	rebordarem
副動詞
	rebordando
過去分詞
陽性	rebordado			rebordados
陰性	rebordada			rebordadas
陳述式
現在時	rebordo	rebordas	reborda	rebordamos	rebordais	rebordam
過去未完成時	rebordava	rebordavas	rebordava	rebordávamos	rebordáveis	rebordavam
過去完成時	rebordei	rebordaste	rebordou	rebordamos1, rebordámos2	rebordastes	rebordaram
先過時	rebordara	rebordaras	rebordara	rebordáramos	rebordáreis	rebordaram
將來時	rebordarei	rebordarás	rebordará	rebordaremos	rebordareis	rebordarão
條件式	rebordaria	rebordarias	rebordaria	rebordaríamos	rebordaríeis	rebordariam
虛擬式
現在時	reborde	rebordes	reborde	rebordemos	rebordeis	rebordem
過去未完成時	rebordasse	rebordasses	rebordasse	rebordássemos	rebordásseis	rebordassem
將來時	rebordar	rebordares	rebordar	rebordarmos	rebordardes	rebordarem
命令式
肯定		reborda	reborde	rebordemos	rebordai	rebordem
否定 (não)		não rebordes	não reborde	não rebordemos	não rebordeis	não rebordem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

參考資料

• “rebordar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “rebordar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

西班牙語

動詞

rebordar (第一人稱單數現在時 rebordo，第一人稱單數過去時 rebordé，過去分詞 rebordado)

1. rebordear的另一種拼寫法

變位

    rebordar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rebordar
动名词			rebordando
过去分词				阳性		阴性
		单数		rebordado		rebordada
		复数		rebordados		rebordadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebordo	rebordastú rebordásvos	reborda	rebordamos	rebordáis	rebordan
	未完成時	rebordaba	rebordabas	rebordaba	rebordábamos	rebordabais	rebordaban
	過去時	rebordé	rebordaste	rebordó	rebordamos	rebordasteis	rebordaron
	將來時	rebordaré	rebordarás	rebordará	rebordaremos	rebordaréis	rebordarán
	條件式	rebordaría	rebordarías	rebordaría	rebordaríamos	rebordaríais	rebordarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reborde	rebordestú rebordésvos2	reborde	rebordemos	rebordéis	reborden
	未完成時 (ra)	rebordara	rebordaras	rebordara	rebordáramos	rebordarais	rebordaran
	未完成時 (se)	rebordase	rebordases	rebordase	rebordásemos	rebordaseis	rebordasen
	將來時1	rebordare	rebordares	rebordare	rebordáremos	rebordareis	rebordaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rebordatú rebordávos	reborde	rebordemos	rebordad	reborden
	否定		no rebordes	no reborde	no rebordemos	no rebordéis	no reborden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “rebordar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014