recapitular

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 recapitulāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ka.pi.tuˈla(ʁ)/ [he.ka.pi.tuˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ka.pi.tuˈla(ʁ)/ [he.ka.pi.tuˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ka.pi.tuˈla(ɾ)/ [he.ka.pi.tuˈla(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ka.pi.tuˈla(ʁ)/ [χe.ka.pi.tuˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ka.pi.tuˈla(ɻ)/ [he.ka.pi.tuˈla(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kɐ.pi.tuˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kɐ.pi.tuˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kɐ.pi.tuˈla.ɾi/

• 斷字：re‧ca‧pi‧tu‧lar

動詞

recapitular (第一人稱單數 現在時 recapitulo，第一人稱單數 過去時 recapitulei，過去分詞 recapitulado)

1. 概括，總結

變位

    recapitular 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	recapitular
有人稱	recapitular	recapitulares	recapitular	recapitularmos	recapitulardes	recapitularem
副動詞
	recapitulando
過去分詞
陽性	recapitulado			recapitulados
陰性	recapitulada			recapituladas
陳述式
現在時	recapitulo	recapitulas	recapitula	recapitulamos	recapitulais	recapitulam
過去未完成時	recapitulava	recapitulavas	recapitulava	recapitulávamos	recapituláveis	recapitulavam
過去完成時	recapitulei	recapitulaste	recapitulou	recapitulamos1, recapitulámos2	recapitulastes	recapitularam
先過時	recapitulara	recapitularas	recapitulara	recapituláramos	recapituláreis	recapitularam
將來時	recapitularei	recapitularás	recapitulará	recapitularemos	recapitulareis	recapitularão
條件式	recapitularia	recapitularias	recapitularia	recapitularíamos	recapitularíeis	recapitulariam
虛擬式
現在時	recapitule	recapitules	recapitule	recapitulemos	recapituleis	recapitulem
過去未完成時	recapitulasse	recapitulasses	recapitulasse	recapitulássemos	recapitulásseis	recapitulassem
將來時	recapitular	recapitulares	recapitular	recapitularmos	recapitulardes	recapitularem
命令式
肯定		recapitula	recapitule	recapitulemos	recapitulai	recapitulem
否定 (não)		não recapitules	não recapitule	não recapitulemos	não recapituleis	não recapitulem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“recapitular”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 recapitulāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekapituˈlaɾ/ [re.ka.pi.t̪uˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ca‧pi‧tu‧lar

動詞

recapitular (第一人稱單數現在時 recapitulo，第一人稱單數過去時 recapitulé，過去分詞 recapitulado)

1. (及物) 概括，總結

變位

    recapitular的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			recapitular
动名词			recapitulando
过去分词				阳性		阴性
		单数		recapitulado		recapitulada
		复数		recapitulados		recapituladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recapitulo	recapitulastú recapitulásvos	recapitula	recapitulamos	recapituláis	recapitulan
	未完成時	recapitulaba	recapitulabas	recapitulaba	recapitulábamos	recapitulabais	recapitulaban
	過去時	recapitulé	recapitulaste	recapituló	recapitulamos	recapitulasteis	recapitularon
	將來時	recapitularé	recapitularás	recapitulará	recapitularemos	recapitularéis	recapitularán
	條件式	recapitularía	recapitularías	recapitularía	recapitularíamos	recapitularíais	recapitularían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recapitule	recapitulestú recapitulésvos2	recapitule	recapitulemos	recapituléis	recapitulen
	未完成時 (ra)	recapitulara	recapitularas	recapitulara	recapituláramos	recapitularais	recapitularan
	未完成時 (se)	recapitulase	recapitulases	recapitulase	recapitulásemos	recapitulaseis	recapitulasen
	將來時1	recapitulare	recapitulares	recapitulare	recapituláremos	recapitulareis	recapitularen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recapitulatú recapitulávos	recapitule	recapitulemos	recapitulad	recapitulen
	否定		no recapitules	no recapitule	no recapitulemos	no recapituléis	no recapitulen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• recapitulación

 

延伸閱讀

• “recapitular”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年