reconvocar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.voˈka(ʁ)/ [he.kõ.voˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.voˈka(ʁ)/ [he.kõ.voˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.voˈka(ɾ)/ [he.kõ.voˈka(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.voˈka(ʁ)/ [χe.kõ.voˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.voˈka(ɻ)/ [he.kõ.voˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.vuˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.vuˈkaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.buˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.vuˈka.ɾi/

• 斷字：re‧con‧vo‧car

動詞

reconvocar (第一人稱單數 現在時 reconvoco，第一人稱單數 過去時 reconvoquei，過去分詞 reconvocado)

1. (及物) 召回，把（某人）叫回來

變位

    reconvocar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reconvocar
有人稱	reconvocar	reconvocares	reconvocar	reconvocarmos	reconvocardes	reconvocarem
副動詞
	reconvocando
陳述式
現在時	reconvoco	reconvocas	reconvoca	reconvocamos	reconvocais	reconvocam
過去未完成時	reconvocava	reconvocavas	reconvocava	reconvocávamos	reconvocáveis	reconvocavam
過去完成時	reconvoquei	reconvocaste	reconvocou	reconvocamos1, reconvocámos2	reconvocastes	reconvocaram
先過去時	reconvocara	reconvocaras	reconvocara	reconvocáramos	reconvocáreis	reconvocaram
將來時	reconvocarei	reconvocarás	reconvocará	reconvocaremos	reconvocareis	reconvocarão
條件式	reconvocaria	reconvocarias	reconvocaria	reconvocaríamos	reconvocaríeis	reconvocariam
虛擬式
現在時	reconvoque	reconvoques	reconvoque	reconvoquemos	reconvoqueis	reconvoquem
過去未完成時	reconvocasse	reconvocasses	reconvocasse	reconvocássemos	reconvocásseis	reconvocassem
將來時	reconvocar	reconvocares	reconvocar	reconvocarmos	reconvocardes	reconvocarem
命令式
肯定		reconvoca	reconvoque	reconvoquemos	reconvocai	reconvoquem
否定 (não)		não reconvoques	não reconvoque	não reconvoquemos	não reconvoqueis	não reconvoquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

動詞

reconvocar (第一人稱單數現在時 reconvoco，第一人稱單數過去時 reconvoqué，過去分詞 reconvocado)

1. 召回，把（某人）叫回來

變位

    reconvocar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reconvocar
动名词			reconvocando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reconvocado		reconvocada
		复数		reconvocados		reconvocadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconvoco	reconvocastú reconvocásvos	reconvoca	reconvocamos	reconvocáis	reconvocan
	未完成時	reconvocaba	reconvocabas	reconvocaba	reconvocábamos	reconvocabais	reconvocaban
	過去時	reconvoqué	reconvocaste	reconvocó	reconvocamos	reconvocasteis	reconvocaron
	將來時	reconvocaré	reconvocarás	reconvocará	reconvocaremos	reconvocaréis	reconvocarán
	條件式	reconvocaría	reconvocarías	reconvocaría	reconvocaríamos	reconvocaríais	reconvocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconvoque	reconvoquestú reconvoquésvos2	reconvoque	reconvoquemos	reconvoquéis	reconvoquen
	未完成時 (ra)	reconvocara	reconvocaras	reconvocara	reconvocáramos	reconvocarais	reconvocaran
	未完成時 (se)	reconvocase	reconvocases	reconvocase	reconvocásemos	reconvocaseis	reconvocasen
	將來時1	reconvocare	reconvocares	reconvocare	reconvocáremos	reconvocareis	reconvocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reconvocatú reconvocávos	reconvoque	reconvoquemos	reconvocad	reconvoquen
	否定		no reconvoques	no reconvoque	no reconvoquemos	no reconvoquéis	no reconvoquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    reconvocar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reconvocar
	间接宾语	reconvocarme	reconvocarte	reconvocarle, reconvocarse	reconvocarnos	reconvocaros	reconvocarles, reconvocarse
	直接宾语	reconvocarme	reconvocarte	reconvocarlo, reconvocarla, reconvocarse	reconvocarnos	reconvocaros	reconvocarlos, reconvocarlas, reconvocarse
带动名词reconvocando
	间接宾语	reconvocándome	reconvocándote	reconvocándole, reconvocándose	reconvocándonos	reconvocándoos	reconvocándoles, reconvocándose
	直接宾语	reconvocándome	reconvocándote	reconvocándolo, reconvocándola, reconvocándose	reconvocándonos	reconvocándoos	reconvocándolos, reconvocándolas, reconvocándose
带敬称第二人称单数命令式reconvoque
	间接宾语	reconvóqueme	不使用	reconvóquele, reconvóquese	reconvóquenos	不使用	reconvóqueles
	直接宾语	reconvóqueme	不使用	reconvóquelo, reconvóquela, reconvóquese	reconvóquenos	不使用	reconvóquelos, reconvóquelas
带第一人称复数命令式reconvoquemos
	间接宾语	不使用	reconvoquémoste	reconvoquémosle	reconvoquémonos	reconvoquémoos	reconvoquémosles
	直接宾语	不使用	reconvoquémoste	reconvoquémoslo, reconvoquémosla	reconvoquémonos	reconvoquémoos	reconvoquémoslos, reconvoquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reconvocad
	间接宾语	reconvocadme	不使用	reconvocadle	reconvocadnos	reconvocaos	reconvocadles
	直接宾语	reconvocadme	不使用	reconvocadlo, reconvocadla	reconvocadnos	reconvocaos	reconvocadlos, reconvocadlas
带敬称第二人称复数命令式reconvoquen
	间接宾语	reconvóquenme	不使用	reconvóquenle	reconvóquennos	不使用	reconvóquenles, reconvóquense
	直接宾语	reconvóquenme	不使用	reconvóquenlo, reconvóquenla	reconvóquennos	不使用	reconvóquenlos, reconvóquenlas, reconvóquense