redactar

阿斯圖里亞斯語

動詞

redactar

1. 撰寫

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 redactus，redigō 的完成被動分詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.ðəkˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.ðakˈtaɾ]
• 同音詞：redactà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

redactar (第一人稱單數現在時 redacto，第一人稱單數過去時 redactí，過去分詞 redactat)

1. (及物) 撰寫

變位

   redactar (第一變位) 的變位

不定式			redactar
動名詞			redactant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		redactat		redactada
		複數		redactats		redactades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	redacto	redactes	redacta	redactem	redacteu	redacten
	未完成過去時	redactava	redactaves	redactava	redactàvem	redactàveu	redactaven
	將來時	redactaré	redactaràs	redactarà	redactarem	redactareu	redactaran
	過去時	redactí	redactares	redactà	redactàrem	redactàreu	redactaren
	條件時	redactaria	redactaries	redactaria	redactaríem	redactaríeu	redactarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	redacti	redactis	redacti	redactem	redacteu	redactin
	未完成過去時	redactés	redactessis	redactés	redactéssim	redactéssiu	redactessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	redacta	redacti	redactem	redacteu	redactin
	否定 (no)	—	no redactis	no redacti	no redactem	no redacteu	no redactin

相關詞彙

• redacció
• redactor

 

延伸閱讀

• 參見“redactar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “redactar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “redactar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “redactar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

動詞

redactar (第一人稱單數現在時 redacto，第一人稱單數過去時 redacté，過去分詞 redactado)

1. 撰寫

變位

    redactar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			redactar
动名词			redactando
过去分词				阳性		阴性
		单数		redactado		redactada
		复数		redactados		redactadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	redacto	redactastú redactásvos	redacta	redactamos	redactáis	redactan
	未完成時	redactaba	redactabas	redactaba	redactábamos	redactabais	redactaban
	過去時	redacté	redactaste	redactó	redactamos	redactasteis	redactaron
	將來時	redactaré	redactarás	redactará	redactaremos	redactaréis	redactarán
	條件式	redactaría	redactarías	redactaría	redactaríamos	redactaríais	redactarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	redacte	redactestú redactésvos2	redacte	redactemos	redactéis	redacten
	未完成時 (ra)	redactara	redactaras	redactara	redactáramos	redactarais	redactaran
	未完成時 (se)	redactase	redactases	redactase	redactásemos	redactaseis	redactasen
	將來時1	redactare	redactares	redactare	redactáremos	redactareis	redactaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		redactatú redactávos	redacte	redactemos	redactad	redacten
	否定		no redactes	no redacte	no redactemos	no redactéis	no redacten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    redactar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式redactar
	间接宾语	redactarme	redactarte	redactarle, redactarse	redactarnos	redactaros	redactarles, redactarse
	直接宾语	redactarme	redactarte	redactarlo, redactarla, redactarse	redactarnos	redactaros	redactarlos, redactarlas, redactarse
带动名词redactando
	间接宾语	redactándome	redactándote	redactándole, redactándose	redactándonos	redactándoos	redactándoles, redactándose
	直接宾语	redactándome	redactándote	redactándolo, redactándola, redactándose	redactándonos	redactándoos	redactándolos, redactándolas, redactándose
带敬称第二人称单数命令式redacte
	间接宾语	redácteme	不使用	redáctele, redáctese	redáctenos	不使用	redácteles
	直接宾语	redácteme	不使用	redáctelo, redáctela, redáctese	redáctenos	不使用	redáctelos, redáctelas
带第一人称复数命令式redactemos
	间接宾语	不使用	redactémoste	redactémosle	redactémonos	redactémoos	redactémosles
	直接宾语	不使用	redactémoste	redactémoslo, redactémosla	redactémonos	redactémoos	redactémoslos, redactémoslas
带非敬称第二人称复数命令式redactad
	间接宾语	redactadme	不使用	redactadle	redactadnos	redactaos	redactadles
	直接宾语	redactadme	不使用	redactadlo, redactadla	redactadnos	redactaos	redactadlos, redactadlas
带敬称第二人称复数命令式redacten
	间接宾语	redáctenme	不使用	redáctenle	redáctennos	不使用	redáctenles, redáctense
	直接宾语	redáctenme	不使用	redáctenlo, redáctenla	redáctennos	不使用	redáctenlos, redáctenlas, redáctense

相關詞彙

• redacción
• redactor

 

延伸閱讀

• “redactar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年