rentrer
法語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
動詞 编辑
rentrer
- 〈不及物〉(+ dans) 返回
- rentrer dans la salle
- 回房間
- 〈不及物〉 回家
- À trois heures du matin, je suis rentré chez moi.
- 凌晨三點，我回到了家。
- 〈不及物〉 套進
- Ses chaussures ne rentrent pas dans son sac.
- 她的鞋子套不進包裡。
- 〈及物〉 帶來，把……放進
- Rentre ta monnaie dans ta poche.
- 把零錢放進你的口袋裡。
- 〈及物〉 得分
使用注意 编辑
變位 编辑
rentrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | rentrer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | rentrant /ʁɑ̃.tʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | rentré /ʁɑ̃.tʁe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | rentre /ʁɑ̃tʁ/ |
rentres /ʁɑ̃tʁ/ |
rentre /ʁɑ̃tʁ/ |
rentrons /ʁɑ̃.tʁɔ̃/ |
rentrez /ʁɑ̃.tʁe/ |
rentrent /ʁɑ̃tʁ/ |
| 未完成过去时 | rentrais /ʁɑ̃.tʁɛ/ |
rentrais /ʁɑ̃.tʁɛ/ |
rentrait /ʁɑ̃.tʁɛ/ |
rentrions /ʁɑ̃.tʁi.jɔ̃/ |
rentriez /ʁɑ̃.tʁi.je/ |
rentraient /ʁɑ̃.tʁɛ/ | |
| 过去时2 | rentrai /ʁɑ̃.tʁe/ |
rentras /ʁɑ̃.tʁa/ |
rentra /ʁɑ̃.tʁa/ |
rentrâmes /ʁɑ̃.tʁam/ |
rentrâtes /ʁɑ̃.tʁat/ |
rentrèrent /ʁɑ̃.tʁɛʁ/ | |
| 将来时 | rentrerai /ʁɑ̃.tʁə.ʁe/ |
rentreras /ʁɑ̃.tʁə.ʁa/ |
rentrera /ʁɑ̃.tʁə.ʁa/ |
rentrerons /ʁɑ̃.tʁə.ʁɔ̃/ |
rentrerez /ʁɑ̃.tʁə.ʁe/ |
rentreront /ʁɑ̃.tʁə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | rentrerais /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/ |
rentrerais /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/ |
rentrerait /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/ |
rentrerions /ʁɑ̃.tʁə.ʁjɔ̃/ |
rentreriez /ʁɑ̃.tʁə.ʁje/ |
rentreraient /ʁɑ̃.tʁə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | rentre /ʁɑ̃tʁ/ |
rentres /ʁɑ̃tʁ/ |
rentre /ʁɑ̃tʁ/ |
rentrions /ʁɑ̃.tʁi.jɔ̃/ |
rentriez /ʁɑ̃.tʁi.je/ |
rentrent /ʁɑ̃tʁ/ |
| 未完成过去时2 | rentrasse /ʁɑ̃.tʁas/ |
rentrasses /ʁɑ̃.tʁas/ |
rentrât /ʁɑ̃.tʁa/ |
rentrassions /ʁɑ̃.tʁa.sjɔ̃/ |
rentrassiez /ʁɑ̃.tʁa.sje/ |
rentrassent /ʁɑ̃.tʁas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | rentre /ʁɑ̃tʁ/ |
— | rentrons /ʁɑ̃.tʁɔ̃/ |
rentrez /ʁɑ̃.tʁe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞 编辑
相關詞彙 编辑
拓展閱讀 编辑
- 查看“rentrer”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。
諾曼語 编辑
詞源 编辑
源自古法語 re- (“再”) + entrer (“進入”)。
發音 编辑
音頻 (澤西) （文檔）
動詞 编辑
rentrer
- (澤西) 返回