renuntio

拉丁語

其他形式

• renūnciō

詞源

源自 re- +‎ nūntiō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈnuːn.ti.oː/, [rɛˈnuːn̪t̪ioː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈnun.t͡si.o/, [reˈnunt̪͡s̪io]

動詞

renūntiō (现在时不定式 renūntiāre，完成时主动式 renūntiāvī，目的动名词 renūntiātum)；第一类变位

1. 報告，宣布

   近義詞：dēnūntiō、nūntiō、indico、prōdō、refero、adnūntiō、profiteor、nū̆ncupō、praedicō、ēdīcō、dēferō、cōntiōnor

2. 拒絕，撤回，放棄，撤銷

   近義詞：negō、dētrectō、āspernor、āversor

   反義詞：aio

變位

renūntiō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	renūntiō	renūntiās	renūntiat	renūntiāmus	renūntiātis	renūntiant
	未完成過去時	renūntiābam	renūntiābās	renūntiābat	renūntiābāmus	renūntiābātis	renūntiābant
	將來時	renūntiābō	renūntiābis	renūntiābit	renūntiābimus	renūntiābitis	renūntiābunt
	完成時	renūntiāvī	renūntiāvistī, renūntiāstī1	renūntiāvit, renūntiāt1	renūntiāvimus, renūntiāmus1	renūntiāvistis, renūntiāstis1	renūntiāvērunt, renūntiāvēre, renūntiārunt1
	過去完成時	renūntiāveram, renūntiāram1	renūntiāverās, renūntiārās1	renūntiāverat, renūntiārat1	renūntiāverāmus, renūntiārāmus1	renūntiāverātis, renūntiārātis1	renūntiāverant, renūntiārant1
	將來完成時	renūntiāverō, renūntiārō1	renūntiāveris, renūntiāris1	renūntiāverit, renūntiārit1	renūntiāverimus, renūntiārimus1	renūntiāveritis, renūntiāritis1	renūntiāverint, renūntiārint1
被動	現在時	renūntior	renūntiāris, renūntiāre	renūntiātur	renūntiāmur	renūntiāminī	renūntiantur
	未完成過去時	renūntiābar	renūntiābāris, renūntiābāre	renūntiābātur	renūntiābāmur	renūntiābāminī	renūntiābantur
	將來時	renūntiābor	renūntiāberis, renūntiābere	renūntiābitur	renūntiābimur	renūntiābiminī	renūntiābuntur
	完成時	renūntiātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	renūntiātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	renūntiātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	renūntiem	renūntiēs	renūntiet	renūntiēmus	renūntiētis	renūntient
	未完成過去時	renūntiārem	renūntiārēs	renūntiāret	renūntiārēmus	renūntiārētis	renūntiārent
	完成時	renūntiāverim, renūntiārim1	renūntiāverīs, renūntiārīs1	renūntiāverit, renūntiārit1	renūntiāverīmus, renūntiārīmus1	renūntiāverītis, renūntiārītis1	renūntiāverint, renūntiārint1
	過去完成時	renūntiāvissem, renūntiāssem1	renūntiāvissēs, renūntiāssēs1	renūntiāvisset, renūntiāsset1	renūntiāvissēmus, renūntiāssēmus1	renūntiāvissētis, renūntiāssētis1	renūntiāvissent, renūntiāssent1
被動	現在時	renūntier	renūntiēris, renūntiēre	renūntiētur	renūntiēmur	renūntiēminī	renūntientur
	未完成過去時	renūntiārer	renūntiārēris, renūntiārēre	renūntiārētur	renūntiārēmur	renūntiārēminī	renūntiārentur
	完成時	renūntiātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	renūntiātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	renūntiā	—	—	renūntiāte	—
	將來時	—	renūntiātō	renūntiātō	—	renūntiātōte	renūntiantō
被動	現在時	—	renūntiāre	—	—	renūntiāminī	—
	將來時	—	renūntiātor	renūntiātor	—	—	renūntiantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		renūntiāre	renūntiāvisse, renūntiāsse1	renūntiātūrum esse	renūntiārī	renūntiātum esse	renūntiātum īrī
分詞		renūntiāns	—	renūntiātūrus	—	renūntiātus	renūntiandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		renūntiandī	renūntiandō	renūntiandum	renūntiandō	renūntiātum	renūntiātū

¹至少有一個罕見的詩歌省音完成時形式有文獻記載。

派生詞彙

• renūntiātiō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: renunciar
• 英語: renounce
• 法語: renoncer
• 意大利語: rinunziare、rinunciare
• 葡萄牙語: renunciar
• 羅馬尼亞語: renunța
• 西西里語: rinunziari
• 西班牙語: renunciar

參考資料

• renuntio in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “renuntio”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• renuntio在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to renounce, give up a friendship: amicitiam renuntiare
    
  • to sever (previous) hospitable relations: hospitium renuntiare (Liv. 25. 18)
    
  • to offically proclaim (by the praeco, herald) a man elected consul; to return a man consul: aliquem consulem renuntiare (De Or. 2. 64. 260)