repêcher

法語

詞源

re- +‎ pêcher

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

repêcher

1. （從水中）救援
   • 2015年10月31日, “Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, 出自 Le Monde‎^[1]:

     Par ailleurs, quatre enfants syriens âgés d’un à quatre ans ont été repêchés morts dans les eaux turques par les garde-côtes, qui ont sauvé 19 passagers eux aussi en route pour Lesbos, selon l’agence de presse Dogan.

     此外，據多安通訊社報道，希臘海岸警衛隊在土耳其水域發現了一艘開往萊斯沃斯的小船，並拯救了船上的19名乘客，其中船上還有四名年齡1至4歲的兒童。

變位

repêcher 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	repêcher
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	repêchant /ʁə.pɛ.ʃɑ̃/ 或 /ʁə.pe.ʃɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		repêché /ʁə.pɛ.ʃe/ 或 /ʁə.pe.ʃe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	repêche /ʁə.pɛʃ/	repêches /ʁə.pɛʃ/	repêche /ʁə.pɛʃ/	repêchons /ʁə.pɛ.ʃɔ̃/ 或 /ʁə.pe.ʃɔ̃/	repêchez /ʁə.pɛ.ʃe/ 或 /ʁə.pe.ʃe/	repêchent /ʁə.pɛʃ/
	未完成过去时	repêchais /ʁə.pɛ.ʃɛ/ 或 /ʁə.pe.ʃɛ/	repêchais /ʁə.pɛ.ʃɛ/ 或 /ʁə.pe.ʃɛ/	repêchait /ʁə.pɛ.ʃɛ/ 或 /ʁə.pe.ʃɛ/	repêchions /ʁə.pɛ.ʃjɔ̃/ 或 /ʁə.pe.ʃjɔ̃/	repêchiez /ʁə.pɛ.ʃje/ 或 /ʁə.pe.ʃje/	repêchaient /ʁə.pɛ.ʃɛ/ 或 /ʁə.pe.ʃɛ/
	过去时2	repêchai /ʁə.pɛ.ʃe/ 或 /ʁə.pe.ʃe/	repêchas /ʁə.pɛ.ʃa/ 或 /ʁə.pe.ʃa/	repêcha /ʁə.pɛ.ʃa/ 或 /ʁə.pe.ʃa/	repêchâmes /ʁə.pɛ.ʃam/ 或 /ʁə.pe.ʃam/	repêchâtes /ʁə.pɛ.ʃat/ 或 /ʁə.pe.ʃat/	repêchèrent /ʁə.pɛ.ʃɛʁ/ 或 /ʁə.pe.ʃɛʁ/
	将来时	repêcherai /ʁə.pɛʃ.ʁe/	repêcheras /ʁə.pɛʃ.ʁa/	repêchera /ʁə.pɛʃ.ʁa/	repêcherons /ʁə.pɛʃ.ʁɔ̃/	repêcherez /ʁə.pɛʃ.ʁe/	repêcheront /ʁə.pɛʃ.ʁɔ̃/
	条件式现在时	repêcherais /ʁə.pɛʃ.ʁɛ/	repêcherais /ʁə.pɛʃ.ʁɛ/	repêcherait /ʁə.pɛʃ.ʁɛ/	repêcherions /ʁə.pɛ.ʃə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁə.pe.ʃə.ʁjɔ̃/	repêcheriez /ʁə.pɛ.ʃə.ʁje/ 或 /ʁə.pe.ʃə.ʁje/	repêcheraient /ʁə.pɛʃ.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	repêche /ʁə.pɛʃ/	repêches /ʁə.pɛʃ/	repêche /ʁə.pɛʃ/	repêchions /ʁə.pɛ.ʃjɔ̃/ 或 /ʁə.pe.ʃjɔ̃/	repêchiez /ʁə.pɛ.ʃje/ 或 /ʁə.pe.ʃje/	repêchent /ʁə.pɛʃ/
	未完成过去时2	repêchasse /ʁə.pɛ.ʃas/ 或 /ʁə.pe.ʃas/	repêchasses /ʁə.pɛ.ʃas/ 或 /ʁə.pe.ʃas/	repêchât /ʁə.pɛ.ʃa/ 或 /ʁə.pe.ʃa/	repêchassions /ʁə.pɛ.ʃa.sjɔ̃/ 或 /ʁə.pe.ʃa.sjɔ̃/	repêchassiez /ʁə.pɛ.ʃa.sje/ 或 /ʁə.pe.ʃa.sje/	repêchassent /ʁə.pɛ.ʃas/ 或 /ʁə.pe.ʃas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	repêche /ʁə.pɛʃ/	—	repêchons /ʁə.pɛ.ʃɔ̃/ 或 /ʁə.pe.ʃɔ̃/	repêchez /ʁə.pɛ.ʃe/ 或 /ʁə.pe.ʃe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• repêchage

拓展閱讀

• 查看“repêcher”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。