rescindo

意大利語

動詞

rescindo

1. rescindere 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• discerno, nodrisce, riscendo, scinderò

拉丁語

詞源

源自 re- (“向後”) +‎ scindō (“切斷；分開”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /resˈkin.doː/, [rɛs̠ˈkɪn̪d̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /reʃˈʃin.do/, [reʃˈʃin̪d̪o]

動詞

rescindō (现在时不定式 rescindere，完成时主动式 rescidī，目的动名词 rescissum)；第三类变位

1. 切斷
   • 100 BCE – 44 BCE, Julius Caesar, Commentarii de Bello Gallico 1.7:

     Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi.

     他命令全行省尽可能多地提供士兵，因为远高卢地区只有一个军团；他下令拆毁日内瓦的桥梁。

2. (比喻義) 廢除，撤銷

變位

rescindō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	rescindō	rescindis	rescindit	rescindimus	rescinditis	rescindunt
	未完成過去時	rescindēbam	rescindēbās	rescindēbat	rescindēbāmus	rescindēbātis	rescindēbant
	將來時	rescindam	rescindēs	rescindet	rescindēmus	rescindētis	rescindent
	完成時	rescidī	rescidistī	rescidit	rescidimus	rescidistis	rescidērunt, rescidēre
	過去完成時	rescideram	resciderās	resciderat	resciderāmus	resciderātis	resciderant
	將來完成時	resciderō	rescideris	resciderit	resciderimus	rescideritis	resciderint
被動	現在時	rescindor	rescinderis, rescindere	rescinditur	rescindimur	rescindiminī	rescinduntur
	未完成過去時	rescindēbar	rescindēbāris, rescindēbāre	rescindēbātur	rescindēbāmur	rescindēbāminī	rescindēbantur
	將來時	rescindar	rescindēris, rescindēre	rescindētur	rescindēmur	rescindēminī	rescindentur
	完成時	rescissus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	rescissus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	rescissus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	rescindam	rescindās	rescindat	rescindāmus	rescindātis	rescindant
	未完成過去時	rescinderem	rescinderēs	rescinderet	rescinderēmus	rescinderētis	rescinderent
	完成時	resciderim	resciderīs	resciderit	resciderīmus	resciderītis	resciderint
	過去完成時	rescidissem	rescidissēs	rescidisset	rescidissēmus	rescidissētis	rescidissent
被動	現在時	rescindar	rescindāris, rescindāre	rescindātur	rescindāmur	rescindāminī	rescindantur
	未完成過去時	rescinderer	rescinderēris, rescinderēre	rescinderētur	rescinderēmur	rescinderēminī	rescinderentur
	完成時	rescissus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	rescissus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	rescinde	—	—	rescindite	—
	將來時	—	rescinditō	rescinditō	—	rescinditōte	rescinduntō
被動	現在時	—	rescindere	—	—	rescindiminī	—
	將來時	—	rescinditor	rescinditor	—	—	rescinduntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		rescindere	rescidisse	rescissūrum esse	rescindī	rescissum esse	rescissum īrī
分詞		rescindēns	—	rescissūrus	—	rescissus	rescindendus, rescindundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		rescindendī	rescindendō	rescindendum	rescindendō	rescissum	rescissū

近義詞

• (廢除)： abrogō

派生詞彙

派生詞

• rescindēns
• rescissiō
• rescissōrius
• rescissus

相關詞彙

相關詞

• abscindō
• circumscindō
• cōnscindō
• dēscindō
• dīscindō
• exscindō
• interscindō
• perscindō
• praescindō
• prōscindō
• scindō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: rescindir
• 英語: rescind
• 法語: rescinder
• 意大利語: rescindere
• 葡萄牙語: rescindir
• 西班牙語: rescindir

參考資料

• rescindo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “rescindo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• rescindo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to declare a will to be null and void: testamentum rescindere
    
  • to break down a bridge: pontem dissolvere, rescindere, interscindere (B. G. 2. 9. 4)
    
  • to declare a magistrate's decisions null and void: acta rescindere, dissolvere (Phil. 13. 3. 5)
    
  • to rescind a decision: iudicium rescindere
    
  • to rescind a decision: res iudicatas rescindere (Cic. Sull. 22. 63)
    

葡萄牙語

動詞

rescindo

1. rescindir 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

rescindo

1. rescindir 的第一人稱單數現在時直陳式