ripostar

葡萄牙語

詞源

借自法語 riposter。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁi.posˈta(ʁ)/ [hi.posˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁi.posˈta(ʁ)/ [hi.posˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁi.posˈta(ɾ)/ [hi.posˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁi.poʃˈta(ʁ)/ [χi.poʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁi.posˈta(ɻ)/ [hi.posˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁi.puʃˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁi.puʃˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁi.puʃˈta.ɾi/

動詞

ripostar (第一人稱單數 現在時 riposto，第一人稱單數 過去時 ripostei，過去分詞 ripostado)

1. (劍術，不及物) 還擊
2. (比喻義，及物) 反駁，駁斥

變位

    ripostar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ripostar
有人稱	ripostar	ripostares	ripostar	ripostarmos	ripostardes	ripostarem
副動詞
	ripostando
過去分詞
陽性	ripostado			ripostados
陰性	ripostada			ripostadas
陳述式
現在時	riposto	ripostas	riposta	ripostamos	ripostais	ripostam
過去未完成時	ripostava	ripostavas	ripostava	ripostávamos	ripostáveis	ripostavam
過去完成時	ripostei	ripostaste	ripostou	ripostamos1, ripostámos2	ripostastes	ripostaram
先過時	ripostara	ripostaras	ripostara	ripostáramos	ripostáreis	ripostaram
將來時	ripostarei	ripostarás	ripostará	ripostaremos	ripostareis	ripostarão
條件式	ripostaria	ripostarias	ripostaria	ripostaríamos	ripostaríeis	ripostariam
虛擬式
現在時	riposte	ripostes	riposte	ripostemos	riposteis	ripostem
過去未完成時	ripostasse	ripostasses	ripostasse	ripostássemos	ripostásseis	ripostassem
將來時	ripostar	ripostares	ripostar	ripostarmos	ripostardes	ripostarem
命令式
肯定		riposta	riposte	ripostemos	ripostai	ripostem
否定 (não)		não ripostes	não riposte	não ripostemos	não riposteis	não ripostem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

參考資料

• “ripostar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “ripostar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

西班牙語

動詞

ripostar (第一人稱單數現在時 riposto，第一人稱單數過去時 riposté，過去分詞 ripostado)

1. (拉丁美洲) 反駁，駁斥
2. 回嘴，頂嘴

變位

    ripostar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			ripostar
动名词			ripostando
过去分词				阳性		阴性
		单数		ripostado		ripostada
		复数		ripostados		ripostadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	riposto	ripostastú ripostásvos	riposta	ripostamos	ripostáis	ripostan
	未完成時	ripostaba	ripostabas	ripostaba	ripostábamos	ripostabais	ripostaban
	過去時	riposté	ripostaste	ripostó	ripostamos	ripostasteis	ripostaron
	將來時	ripostaré	ripostarás	ripostará	ripostaremos	ripostaréis	ripostarán
	條件式	ripostaría	ripostarías	ripostaría	ripostaríamos	ripostaríais	ripostarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	riposte	ripostestú ripostésvos2	riposte	ripostemos	ripostéis	riposten
	未完成時 (ra)	ripostara	ripostaras	ripostara	ripostáramos	ripostarais	ripostaran
	未完成時 (se)	ripostase	ripostases	ripostase	ripostásemos	ripostaseis	ripostasen
	將來時1	ripostare	ripostares	ripostare	ripostáremos	ripostareis	ripostaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ripostatú ripostávos	riposte	ripostemos	ripostad	riposten
	否定		no ripostes	no riposte	no ripostemos	no ripostéis	no riposten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “ripostar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年