维基词典

sangue

加利西亞語

编辑

詞源

编辑

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 sangue、sangui（13世紀，聖母瑪利亞頌歌集），繼承自拉丁語 sanguinem。

發音

编辑

名詞

编辑

sangue m (複數 sangues)

  1. 血
    • 1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I. Madrid: C.S.I.C., page 112:
      Et tãto era o sangue dos mouros que y morrerõ que nadauã os caualos en el ata as çenllas.
      死在那裡的摩爾人的血是如此之多，以至於馬匹在其中游走，高度直達其腰部。
  2. (比喻義) 血統，家系
    • c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 674:
      por que veño de seu sangue, que soo seu bisneto
      因為我來自他的血脈，由於我是他的孫子

相關詞彙

编辑

參考資料

编辑
  • “sangue” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “sangue” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “sangue” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • "sangue" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “sangue” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

意大利語

编辑

詞源

编辑

繼承自晚期拉丁語 sanguem，古典拉丁語 sanguinem 的另一種寫法，最終源自繼承自原始印歐語 *h₁sh₂-én-，*h₁ésh₂r̥ (“血”) 的斜格詞幹。對照法語 sang、羅馬尼亞語 sânge。

發音

编辑

名詞

编辑

sangue m (複數 sangui)

  1. (不可數) 血，血液
  2. (比喻義，不可數) 脾氣
  3. (比喻義，不可數) 血統，家族關係
  4. (很少用複數) 家族、血脈

用法說明

编辑
  • 一般僅用單數。

相關詞彙

编辑

形容詞

编辑

sangue (無屈折)

  1. 僅用於rosso sangue

參考資料

编辑
  • sangue 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

葡萄牙語

编辑
 
葡萄牙語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 pt

詞源

编辑

繼承自古葡萄牙語 sangue、sangui，繼承自拉丁語 sanguinem，sanguis 的賓格ˊ，源自早期的 sanguen，源自 *san-，繼承自原始印歐語 *h₁sh₂-én-，*h₁ésh₂r̥ (“血”) 的斜格詞幹。對照加利西亞語 sangue、西班牙語 sangre。

發音

编辑
 

  • 斷字：san‧gue

名詞

编辑

sangue m (複數 sangues)

  1. 血

相關詞彙

编辑

威尼斯語

编辑

詞源

编辑

繼承自晚期拉丁語 sanguem，拉丁語 sanguinem 的另一種寫法。對照意大利語 sangue。

名詞

编辑

sangue m (複數 sangui)

  1. 血

相關詞彙

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=sangue&oldid=7778451”