szív

匈牙利語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsiːv]
• 斷字：szív
• 韻部：-iːv

詞源1

源自原始烏拉爾語 *śüdäme (“心臟”)。與曼西語組、芬蘭語 sydän、愛沙尼亞語 süda同源。

其他寫法

• szű 〈古／方〉，對比hű、hív (“忠誠的”)

名詞

szív (複數 szívek)

1. (解剖學) 心臟
2. 心靈，內心

   Összetört a szíve egy koreai popsztár miatt. ― 她對那個韓流歌手徹底心碎了。

3. 心形

變格

變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	szív	szívek
賓格	szívet	szíveket
與格	szívnek	szíveknek
工具格	szívvel	szívekkel
因果格	szívért	szívekért
轉移格	szívvé	szívekké
到格	szívig	szívekig
樣格-形式	szívként	szívekként
樣格-情態	—	—
內格	szívben	szívekben
頂格	szíven	szíveken
接格	szívnél	szíveknél
入格	szívbe	szívekbe
上下格	szívre	szívekre
向格	szívhez	szívekhez
出格	szívből	szívekből
上格	szívről	szívekről
奪格	szívtől	szívektől

szív 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 szívem szíveim 第二人称单数 szíved szíveid 第三人称单数 szíve szívei 第一人称复数 szívünk szíveink 第二人称复数 szívetek szíveitek 第三人称复数 szívük szíveik

派生詞

• szívecske
• szível
• szíves
• szívesen
• szívlel
• szívtelen
• szívű

 

複合詞

• műszív
• szívbetegség
• szívbillentyű
• szívelégtelenség
• szíverősítő
• szívinfarktus
• szívizom
• szívkagyló
• szívlapát
• szívmelengető
• szívműtét
• szívroham
• szívtipró
• szívvel-lélekkel
• szívvonal
• szívzörej

 

詞源2

擬聲詞。

其他寫法

• szí (方言或古舊寫法)

動詞

szív

1. 吸，吮

   近義詞：(吮) szopik、(吸) elnyel、(吸) belélegez、kinyer、kivon

派生詞

• szivattyú
• szivattyúz
• szivárog
• szivornya
• szívat
• szívatás
• szívató
• szívás
• szívó
• szívódik
• szívóka
• szívós

 

带前缀

• agyonszív
• átszív
• beszív
• beleszív
• elszív
• felszív
• fölszív
• kiszív
• leszív
• megszív
• teleszív
• túlszív
• végigszív
• visszaszív

複合詞

• agyelszívás
• zsírleszívás

 

參見szívó、elszívó。

短語

• mellre szív

 

拓展閱讀

• (心臟)： szív in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• (吸，吮)： szív in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.