szegény

匈牙利語

詞源

來源不明。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈsɛɡeːɲ]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：sze‧gény
• 韻部：-eːɲ

形容詞

szegény (比較級 szegényebb，最高級 legszegényebb)

1. 貧窮的

   近義詞： ágrólszakadt、nélkülöző、nincstelen、pénztelen、sóher、szűkölködő、vagyontalan

   反義詞： gazdag

   Szegény gazdagok ― 貧窮的富人（約卡伊1860年所著小說）

2. (愛稱) 可憐的

   近義詞： szerencsétlen、szánalomra méltó

   反義詞： szerencsés、sikeres

   Szegény kis árva! ― 可憐的小孤兒！

3. (比喻義) 少的 （後接-ban/-ben）

   近義詞： hiányos

   反義詞： gazdag

   zsírban szegény étrend ― 低脂飲食

4. (比喻義) 過世的

   近義詞： megboldogult

   • 1901, Géza Gárdonyi, Egri csillagok‎^[1]:

     Még akkor szegény anyám is élt.

     我那已過世的母親，那時候還活著。

變格

變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	szegény	szegények
賓格	szegényt	szegényeket
與格	szegénynek	szegényeknek
工具格	szegénnyel	szegényekkel
因果格	szegényért	szegényekért
轉移格	szegénnyé	szegényekké
到格	szegényig	szegényekig
樣格-形式	szegényként	szegényekként
樣格-情態	—	—
內格	szegényben	szegényekben
頂格	szegényen	szegényeken
接格	szegénynél	szegényeknél
入格	szegénybe	szegényekbe
上下格	szegényre	szegényekre
向格	szegényhez	szegényekhez
出格	szegényből	szegényekből
上格	szegényről	szegényekről
奪格	szegénytől	szegényektől

派生詞

• szegényecske
• szegényedik
• szegényes
• szegényít
• szegényke
• szegénység
• szegényül

 

複合詞

• csapadékszegény
• kalóriaszegény
• koldusszegény
• szegényház
• szegénylegény
• szegénynegyed
• szegénysor
• vérszegény
• zsírszegény

 

短語

• a szegény embert még az ág is húzza
• szegény ember vízzel főz
• szegény, mint a templom egere

 

名詞

szegény (複數 szegények)

1. 窮人
2. (僅複數) 窮人 （群體）

變格

變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	szegény	szegények
賓格	szegényt	szegényeket
與格	szegénynek	szegényeknek
工具格	szegénnyel	szegényekkel
因果格	szegényért	szegényekért
轉移格	szegénnyé	szegényekké
到格	szegényig	szegényekig
樣格-形式	szegényként	szegényekként
樣格-情態	—	—
內格	szegényben	szegényekben
頂格	szegényen	szegényeken
接格	szegénynél	szegényeknél
入格	szegénybe	szegényekbe
上下格	szegényre	szegényekre
向格	szegényhez	szegényekhez
出格	szegényből	szegényekből
上格	szegényről	szegényekről
奪格	szegénytől	szegényektől

szegény 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 szegényem szegényeim 第二人称单数 szegényed szegényeid 第三人称单数 szegénye szegényei 第一人称复数 szegényünk szegényeink 第二人称复数 szegényetek szegényeitek 第三人称复数 szegényük szegényeik

派生詞

短語

• boldogok a lelki szegények
• szegények vagyunk, de jól élünk

 

拓展閱讀

• szegény in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.