szerint

匈牙利語

詞源

源自 szer +‎ -int (副詞後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɛrint]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：sze‧rint
• 韻部：-int

後置詞

szerint

1. 根據某人所想或所猜測

   Szerintem a másik út rövidebb. ― 我覺得另一條路更短。

   Szerintem menjünk haza. ― 我想我們該回家了。

2. 按照，根據，遵循（如規則、說法、陳述）

   近義詞：(+ -nak/nek) megfelelően、alapján

   A törvény szerint öt évet is kaphat. ― 根據法律，他可被判處五年監禁。

用法說明

這兩個意思看上去相似，但實際上有一個很大的不同點。

• 用第一個義項：Péter szerint：後面會接的內容是，某人十分相信彼得真的在想什麼。但它也常常表达对信息正确性的怀疑。
• 如果說我們認為彼得知道真相但他在說謊，則要說 Péter állítása szerint。這就用到了第二個義項：“按照彼得的說法”。

變格

szerint 的變格 人称 单数 复数 第一人称 szerintem szerintünk 第二人称 szerinted szerintetek 第三人称 szerinte szerintük

派生詞彙

• szerinti

 

複合詞

• eszerint
• miszerint
• rendszerint

 

短語

• szerény véleményem szerint
• szó szerint

 

延伸閱讀

• szerint in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.