têtu

參見：tetu、tētu 和 tetű

法语

词源

源自古法語 testu，源自teste (“头”) + -u。就词形分析，源自tête +‎ -u。对比瓦隆語 tiestou。

发音

• 國際音標^(幫助)：/tɛ.ty/, /te.ty/

• 音频

  （文檔）

形容词

têtu (陰性 têtue，陽性複數 têtus，陰性複數 têtues)

1. 顽固的，固执的，任性的

   近義詞： borné、(口语) cabochard

   • 1862, Victor Hugo, “VI. Ce que c'est que d'avoir rencontré un marguillier”, 出自 Les Misérables, 3e partie. Marius; Livre troisième. Le grand-père et le petit-fils, Belgium: A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie.:

     Il y avait en lui tout un petit homme têtu qui haïssait Napoléon.

     他是个讨厌拿破仑的任性小个子。

   • 2020 8月 28, “Corée du Nord : l'armée secrète des hackeurs [North Korea: the secret army of hackers]”, 出自 Le Monde‎^[1]:

     Les pirates nord-coréens ne sont pas nécessairement les plus compétents, ni les plus pointus – quoique certains soient de très haut niveau –, mais ce sont les plus disciplinés et les plus têtus.

     朝鲜黑客不一定是能力最熟练的，也不一定是行动最准确的——尽管有些人的水平的确很高——但他们是最有纪律和最顽固的。

衍生词汇

• têtu comme une mule

延伸阅读

• 查看“têtu”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。