维基词典

tahan

參見：tahán、taħan 和 tähän

英語

编辑

詞源

编辑

借自馬來語 tahan。

發音

编辑

動詞

编辑

tahan (無變位)

  1. (口語，馬來西亞，新加坡) 忍受，容忍
    • 2017, Wong Kim Hoh, It Changed My Life: What Tan Swie Hian wants - a free mind, The Sunday Times:
      "Many local artists cannot tahan me," he says, using the Malay word for "tolerate". "If you live next to Picasso, can you tahan or not?"
      “許多當地的藝術家受不了我，”他說道，用馬來語詞彙來表達“忍受”。“你要是住在畢加索隔壁，你能忍得了不？”
    • 2017, Zhangxin Zheng, Here’s why you shouldn’t be alarmed by pictures of “flooding” in Bishan-Ang Mo Kio Park, Mothership.sg
      The 3.2km meandering naturalised river at Bishan-Ang Mo Kio Park used to be a 2.7 km long straight concrete Kallang channel in the past, which would not otherwise have been able to tahan as much rainwater as it now does.
      碧山-宏茂橋公園裡頭這條長3.2km、蜿蜒前行的天然河流，過去曾是長2.7km而筆直的加冷水道，根本不能像現在一樣容納那麼多雨水。
    • 2017, 8 Things Malaysians Immediately Do When They Get a New Car... Which One Have You Done?, CILISOS (Current Issues Tambah Pedas)
      If you’re buying a new car, especially a better one than your previous, it’s gonna be able to tahan your need for speed. Step on the pedal only la, why so kancheong?
      如果你要買新車，尤其是比以前那輛更好的，那它要滿足你對速度的要求。踩踏板就是啦，那麼緊張幹嘛呢？

異序詞

编辑

愛沙尼亞語

编辑

動詞

编辑

tahan

  1. tahtma 的第一人稱單數現在時直陳式

印尼語

编辑

詞源

编辑

繼承自馬來語 tahan，繼承自古典馬來語 تاهن (tahan)，繼承自原始馬來語 *tahən，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止，保留”)。

發音

编辑

形容詞

编辑

tahan

  1. 耐用的
  2. 強的
  3. 容忍的
    近義詞：betah
  4. 足夠的
    近義詞：cukup
  5. 抵抗的

下位詞

编辑

派生詞彙

编辑

延伸閱讀

编辑

馬來語

编辑

發音

编辑

詞源1

编辑

繼承自原始馬來語 *tahən，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止，保留”)。

動詞

编辑

tahan (爪夷文 تاهن)

  1. 忍受，承受
    tahan lapar ― 挨餓
    tahan sakit ― 忍痛
  2. 持久，持續
  3. 足夠
  4. (指物體) 堅固
  5. (指疾病) 好轉
派生詞彙
编辑
詞綴及其他形式的派生詞

規則的詞綴派生詞：

  • bertahan (“堅持”) [表示狀態 / 習慣] (beR-)
  • dipertahankan (“堅持”) [使役被動 + 受事焦點 + 使役益格] (peR- + di- + -kan)
  • pertahan (“被阻止”) [使役被動] (peR-)
  • pertahani (“被控制”) [使役被動 + 使役（方位格）益格] (peR- + -i)
  • pertahankan (“被忍受”) [使役被動 + 使役益格] (peR- + -kan)
  • ketahanan (“防禦；耐久”) [抽象 / 方位格] (ke-an)
  • memertahankan (“維護”) [使役被動 + 施事焦點 + 使役益格] (peR- + meN- + -kan)
  • menahan (“阻止”) [施事焦點] (meN-)
  • menahani (“阻擋；控制”) [施事焦點 + 使役（方位格）益格] (meN- + -i)
  • menahankan (“使持久”) [施事焦點 + 使役益格] (meN- + -kan)
  • penahan (“防禦者”) [施事格 / 性質 / 工具格 / 抽象 / 比較] (peN-)
  • penahanan (“防禦；控制”) [施事格 / 性質 / 工具格 / 抽象 / 比較 + 表示結果 / 方位格 / 集合名詞 / 多樣化 / 口語名詞 / 結果] (peN- + -an)
  • pertahan (“防禦”) [使役被動] (peR-)
  • tahanan (“阻礙，障礙”) [表示結果 / 方位格 / 集合名詞 / 多樣化 / 口語名詞 / 結果] (-an)
  • tahankan (“使阻擋”) [使役益格] (-kan)
  • tertahan (“能夠阻擋”) [無施事動作] (teR-)
  • tertahani (“可控”) [無施事動作 + 使役（方位格）益格] (teR- + -i)
  • tertahan-tahan (“斷續；脫節”) [重複 + 無施事動作] (redup + teR-)
派生語彙
编辑
  • 印尼語: tahan
  • → 粵語: 打限 (daa2 haan6)
  • → 英語: tahan
  • → 閩南語: 打限 (tá-hān)

詞源2

编辑

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan、*taqən，繼承自原始南島語 *taqan (“设置陷阱，设置圈套”)。

動詞

编辑

tahan (爪夷文 تاهن)

  1. 撒網（捕魚）；設下陷阱（捕捉動物）
派生詞彙
编辑
詞綴及其他形式的派生詞

規則的詞綴派生詞：

  • tertahan (“(already be) cast a net”) [無施事動作] (teR-)

詞源3

编辑

名詞

编辑

tahan (爪夷文 تاهن，複數 tahan-tahan，非正式第一人稱屬格 tahanku，不禮貌第二人稱屬格 tahanmu，第三人稱屬格 tahannya)

  1. (導航) 從桅桿頂部安裝到船尾的繩索

延伸閱讀

编辑

他加祿語

编辑

詞源1

编辑

可能借自馬來語 tahan (“坚持；抵抗；克制；维持”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *taqan (“阻止、保留”)。[1]可能是 taan 的同源對似詞。

發音

编辑

名詞

编辑

tahán (貝貝因文寫法 ᜆᜑᜈ᜔)

  1. 不再哭泣
  2. (泛指) 停止
    近義詞：hinto、tigil、humpay、tugot、likat、paghinto、pagtigil、paghumpay、pagtugot、paglikat
  3. 停工；休息
    近義詞：pagkatigil、pagkapatigil、pagkahinto、pagkapahinto
派生詞彙
编辑

感嘆詞

编辑

tahan 或 tahán (貝貝因文寫法 ᜆᜑᜈ᜔)

  1. 別哭了！

形容詞

编辑

tahán (貝貝因文寫法 ᜆᜑᜈ᜔)

  1. 不再哭泣的 （尤指嬰兒、小孩）
  2. 不動的
    近義詞：tigil、nakatigil、hinto、nakahinto
  3. 不工作的；休息的
    近義詞：namamahinga、nagpapahinga

詞源2

编辑

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tahan (“住處”)，音位變換自原始南島語 *taNaS (“村莊，住處”)。[2]

發音

编辑

名詞

编辑

tahán (貝貝因文寫法 ᜆᜑᜈ᜔)

  1. 居住
    近義詞：tira、pagtira、paninirahan
  2. 停留，逗留
    近義詞：tuloy、pagtuloy、panunulayan
  3. 雨後水滯留在低處
    近義詞：pamamahay
派生詞彙
编辑

參考資料

编辑
  1. ↑ Template:R:map:ACD
  2. ↑ Template:R:map:ACD

延伸閱讀

编辑

德頓語

编辑

名詞

编辑

tahan

  1. 下垂物
  2. 葉子
  3. 頁
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=tahan&oldid=8463344”