tellado
加利西亞語
编辑
詞源
编辑源自古加利西亞語、古葡萄牙語 tellado (“屋頂”)，源自通俗拉丁語 *teglātu，源自拉丁語 tēgulātum，源自tēgula (“屋頂的瓦”)。對比葡萄牙語 telhado、西班牙語 tejado、加泰羅尼亞語 teulada。
發音
编辑名詞
编辑tellado m (複數 tellados)
- （多指鋪瓦的）屋頂
- 1448, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 142:
- Declarou Gonçaluo de Seara que leuara do baño do Posyo seys tellas e as tirara do tellado et que Gonçaluo de Sárrea que leuara a pechadura do baño do Posío da porta de dentro
- Gonçaluo de Seara 說他從 Posyo 浴室的屋頂拿走了六塊瓦，又從裡面的門把浴室的鑰匙拿走了
- Declarou Gonçaluo de Seara que leuara do baño do Posyo seys tellas e as tirara do tellado et que Gonçaluo de Sárrea que leuara a pechadura do baño do Posío da porta de dentro
- 1448, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 142:
派生詞
编辑相關詞彙
编辑形容詞
编辑tellado (陰性 tellada，陽性複數 tellados，陰性複數 telladas)
- 鋪瓦的
- 1380, C. Rodríguez Núñez (ed.), "Santa María de Belvís, un convento mendicante femenino en la Baja Edad Media (1305-1400)", in Estudios Mindonienses, 5, page 470:
- en Moldes hun casal et hun paaço tellado
- 在 Moldes 一間別墅和一座鋪瓦的莊園
- en Moldes hun casal et hun paaço tellado
- 1380, C. Rodríguez Núñez (ed.), "Santa María de Belvís, un convento mendicante femenino en la Baja Edad Media (1305-1400)", in Estudios Mindonienses, 5, page 470:
動詞
编辑tellado m (陰性單數 tellada，陽性複數 tellados，陰性複數 telladas)
參考資料
编辑- “tellado” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “tellado” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “tellado” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "tellado" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “tellado” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.