titiritear

西班牙語

動詞

titiritear (第一人稱單數現在時 titiriteo，第一人稱單數過去時 titiriteé，過去分詞 titiriteado)

1. (洪都拉斯) 如傀儡般操縱
   • 2019 10月 30, Harold Alvarado Tenorio, “Una ministra calceta”, 出自 El Nacional‎^[1]:

     Y aparece el titiritero Trump sosteniendo a la marioneta Álvaro Uribe, que a su vez titiritea a Iván Duque mientras dos lobos se aparean bajo el pecho de una mujer que dice “Stop Being Poor” seguida por un dólar rojo, o una palanquera con un cocodrilo sobre su cabeza o un malabarista con cabezas humanas, Mickey Mouse y al final, entre otras criaturas, unos “Rascalls” pintando en el mismo muro, en una suerte de Doppelgänger, un Yanqui Go Home.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    titiritear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			titiritear
动名词			titiriteando
过去分词				阳性		阴性
		单数		titiriteado		titiriteada
		复数		titiriteados		titiriteadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	titiriteo	titiriteastú titiriteásvos	titiritea	titiriteamos	titiriteáis	titiritean
	未完成時	titiriteaba	titiriteabas	titiriteaba	titiriteábamos	titiriteabais	titiriteaban
	過去時	titiriteé	titiriteaste	titiriteó	titiriteamos	titiriteasteis	titiritearon
	將來時	titiritearé	titiritearás	titiriteará	titiritearemos	titiritearéis	titiritearán
	條件式	titiritearía	titiritearías	titiritearía	titiritearíamos	titiritearíais	titiritearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	titiritee	titiriteestú titiriteésvos2	titiritee	titiriteemos	titiriteéis	titiriteen
	未完成時 (ra)	titiriteara	titiritearas	titiriteara	titiriteáramos	titiritearais	titiritearan
	未完成時 (se)	titiritease	titiriteases	titiritease	titiriteásemos	titiriteaseis	titiriteasen
	將來時1	titiriteare	titiriteares	titiriteare	titiriteáremos	titiriteareis	titiritearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		titiriteatú titiriteávos	titiritee	titiriteemos	titiritead	titiriteen
	否定		no titiritees	no titiritee	no titiriteemos	no titiriteéis	no titiriteen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    titiritear的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式titiritear
	间接宾语	titiritearme	titiritearte	titiritearle, titiritearse	titiritearnos	titiritearos	titiritearles, titiritearse
	直接宾语	titiritearme	titiritearte	titiritearlo, titiritearla, titiritearse	titiritearnos	titiritearos	titiritearlos, titiritearlas, titiritearse
带动名词titiriteando
	间接宾语	titiriteándome	titiriteándote	titiriteándole, titiriteándose	titiriteándonos	titiriteándoos	titiriteándoles, titiriteándose
	直接宾语	titiriteándome	titiriteándote	titiriteándolo, titiriteándola, titiriteándose	titiriteándonos	titiriteándoos	titiriteándolos, titiriteándolas, titiriteándose
带敬称第二人称单数命令式titiritee
	间接宾语	titiritéeme	不使用	titiritéele, titiritéese	titiritéenos	不使用	titiritéeles
	直接宾语	titiritéeme	不使用	titiritéelo, titiritéela, titiritéese	titiritéenos	不使用	titiritéelos, titiritéelas
带第一人称复数命令式titiriteemos
	间接宾语	不使用	titiriteémoste	titiriteémosle	titiriteémonos	titiriteémoos	titiriteémosles
	直接宾语	不使用	titiriteémoste	titiriteémoslo, titiriteémosla	titiriteémonos	titiriteémoos	titiriteémoslos, titiriteémoslas
带非敬称第二人称复数命令式titiritead
	间接宾语	titiriteadme	不使用	titiriteadle	titiriteadnos	titiriteaos	titiriteadles
	直接宾语	titiriteadme	不使用	titiriteadlo, titiriteadla	titiriteadnos	titiriteaos	titiriteadlos, titiriteadlas
带敬称第二人称复数命令式titiriteen
	间接宾语	titiritéenme	不使用	titiritéenle	titiritéennos	不使用	titiritéenles, titiritéense
	直接宾语	titiritéenme	不使用	titiritéenlo, titiritéenla	titiritéennos	不使用	titiritéenlos, titiritéenlas, titiritéense

延伸閱讀

• “titiritear”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014