trin
伊比利吉普賽語
编辑其他形式
编辑詞源
编辑繼承自羅姆語 trin，繼承自普拉克里特語 𑀢𑀺𑀡𑁆𑀡𑀺 (tiṇṇi)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀢𑀺𑀁𑀦𑀺 (tiṃni)，繼承自梵語 त्रीणि (trīṇi)（參見त्रि m (trí)），繼承自原始印度-雅利安語 *tráyas，繼承自原始印度-伊朗語 *tráyas，繼承自原始印歐語 *tréyes。
數詞
编辑trin
參考資料
编辑丹麥語
编辑發音
编辑名詞
编辑trin n (定单数 trinet 或 trinnet，不定复数 trin)
屈折
编辑新挪威語
编辑名詞
编辑trin n (定單數 trinet，不定複數 trin，定複數 trina)
- 被2012年的拼寫改革廢除；已被 trinn 代替。
羅姆語
编辑| 30[a], [b], [c] | ||
| ← 2 | 3 | 4 → |
|---|---|---|
| 基數詞：trin 序數詞：trìnto 副數詞：trinvar | ||
詞源
编辑繼承自首羅犀那語 𑀢𑀺𑀡𑁆𑀡𑀺 (tiṇṇi)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀢𑀺𑀁𑀦𑀺 (tiṃni)，繼承自梵語 त्रीणि (trīṇi), neuter of त्रि (tri)。[1][2]
數詞
编辑trin
派生語彙
编辑參考資料
编辑- ↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，“trīˊṇi (5994)”，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]，倫敦：牛津大學出版社，第 342 頁
- ↑ 2.0 2.1 Boretzky, Norbert; Igla, Birgit (1994年)，“trin”，Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum : mit einer Grammatik der Dialektvarianten [Romani-German-English dictionary for the Southern European region] (德語)，Wiesbaden：Harrassowitz Verlag，ISBN 978-3-447-03459-3，第 282a 頁
- ↑ Marcel Courthiade (2009年)，“trin B-ćham: -e”，Melinda Rézműves, 编，Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik = Első rromani nyelvű európai szótáram : cigány, magyar, angol, francia, spanyol, német, ukrán, román, horvát, szlovák, görög [My First European-Romani Dictionary: Romani, Hungarian, English, French, Spanish, German, Ukrainian, Romanian, Croatian, Slovak, Greek] (Hungarian; English)，Budapest：Fővárosi Onkormányzat Cigány Ház--Romano Kher，ISBN 978-963-85408-6-7，第 357a 頁
羅馬尼亞語
编辑名詞
编辑trin n (複數 trinuri)
- tren的棄用形式。
變格
编辑trin的變格
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 主格/賓格 | (un) trin | trinul | (niște) trinuri | trinurile |
| 屬格/與格 | (unui) trin | trinului | (unor) trinuri | trinurilor |
| 呼格 | trinule | trinurilor | ||
參考資料
编辑- trin in Academia Română, Micul dicționar academic, ediția a II-a, Bucharest: Univers Enciclopedic, 2010. ISBN 978-606-8162-26-3
威爾士語
编辑發音
编辑詞源1
编辑其他形式
编辑動詞
编辑trin (第一人称单数现在时 triniaf)
變位
编辑書面變位
| 單數 | 複數 | 非人稱 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |||
| 現在直陳/將來 | triniaf | trinni | trin, trinia | triniwn | triniwch | triniant | trinnir | |
| 未完成（直陳/虛擬）/條件 | triniwn | trinnit | triniai | triniem | triniech | trinient | trinnid | |
| 過去 | triniais | triniaist | triniodd | triniasom | triniasoch | triniasant | triniwyd | |
| 過去完成 | triniaswn | triniasit | triniasai | triniasem | triniasech | triniasent | triniasid, triniesid | |
| 現在虛擬 | triniwyf | triniech | trinio | triniom | trinioch | triniont | trinier | |
| 命令式 | — | trinia | trinied | triniwn | triniwch | trinient | trinier | |
| 動詞性名詞 | trin | |||||||
| 動詞性形容詞 | triniedig triniadwy | |||||||
口語變位
| 口語屈折形式 | 單數 | 複數 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
| 將來 | trinia i、triniaf i | trini di | trinith o/e/hi、triniff e/hi | triniwn ni | triniwch chi | trinian nhw |
| 條件 | triniwn i、triniswn i | triniet ti、triniset ti | triniai fo/fe/hi、trinisai fo/fe/hi | trinien ni、trinisen ni | triniech chi、trinisech chi | trinien nhw、trinisen nhw |
| 過去 | triniais i、trinies i | triniaist ti、triniest ti | triniodd o/e/hi | trinion ni | trinioch chi | trinion nhw |
| 命令 | — | trinia | — | — | triniwch | — |
| 注：其他所有形式都是迂迴的用法。參見Appendix:威爾士語變位。 | ||||||
派生詞彙
编辑詞源2
编辑名詞
编辑trin f (複數 trinoedd)
輔音變化
编辑| 輔音變化 | |||
|---|---|---|---|
| 原型 | 濁化 | 鼻音化 | 清音化 |
| trin | drin | nhrin | thrin |
| 注意：有些形式僅是推測，不是每種形式都一定存在。 | |||
參考資料
编辑- R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present年)， “trin”，Geiriadur Prifysgol Cymru Online (Welsh)，University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies
- R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present年)， “triniaf”，Geiriadur Prifysgol Cymru Online (Welsh)，University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies