utan

参见：utan-和után

Bau Bidayuh

詞源

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qutan，源自原始南島語 *quCaN。

名詞

utan

1. 樹林

---

文萊馬來語

詞源

與馬來語 hutan同源。

發音

• IPA^(幫助)：/utan/
• 斷字：u‧tan

名詞

utan

1. 樹林

---

印尼語

發音

• IPA^(幫助)：/u.tan/

名詞

utan（第一人稱所有格 utanku，第二人稱所有格 utanmu，第三人稱所有格 utannya）

1. hutan 的另一種拼寫法

---

馬來語

其他寫法

• hutan
• هوتن‎
• اوتن‎

詞源

源自原始馬來語 *hutan，源自原始馬來-占語 *hutan，源自原始馬來-松巴哇語 *hutan，源自原始馬來-波利尼西亞語 *qutan（對比毛利語 uta），源自原始南島語 *quCaN。

發音

• IPA^(幫助)：/utan/
• 韻部：-utan, -tan, -an

名詞

utan（爪夷文 اوتن）

1. hutan 的拼寫錯誤。

---

馬斯巴特語

名詞

utan

1. （烹飪好的）蔬菜

---

新挪威語

詞源

源自古諾爾斯語 útan。

發音

• IPA^(幫助)：/²ʉːtɑn/

介詞

utan

1. 沒有

   Eg er utan pengane mine.

   我身上沒有錢。

連詞

utan

1. 除非

   Eg gidd ikkje å gjera dette utan at du tek eit tak sjølv.

   我不會特意去做，除非你來幫忙。

參考資料

• “utan” in The Nynorsk Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet.

---

古英語

詞源

源自原始日耳曼語 *ūtanē (“在外”)，源自原始日耳曼語 *ūt。與ūt有關。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈuː.tɑn/

副詞

ūtan

1. 從外面
2. 在外面

派生詞

• būtan

派生語彙

• 中古英語： outen, oute
  • 英語： outen

---

瑞典語

詞源

可能源自古諾爾斯語 útan。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈʉːˌtan/

• 音頻

  （文檔）

介詞

utan

1. 沒有

   Att inte beakta finansmarknadens djuppsykologiska dimensioner uppfattas mer och mer som att spela Hamlet utan prinsen av Danmark.

   在金融市場中不考慮深層心理因素，越來越被人認為像是表演《哈姆雷特》裡少了丹麥王子。

連詞

utan

1. （不是……）而是……

   Huset är inte rött utan blått

   這座房子不是紅色的，而是藍色的。

使用注意

• utan 和 men 意思相近，但其表示的語氣有所不同。utan 帶有一些否定的意味，比如“Den hunden är inte svart utan mörkbrun”（“這隻狗不是黑色的，而是深褐色的”），可能表示說話人只想買黑色的狗，而不想買其他顏色的狗，包括深褐色；而“Den hunden är inte svart men mörkbrun”則可能表示說話人想買黑色的狗，但深褐色的狗也未嘗不可，其包含的肯定意義較多一些。

---

瓦瑞瓦瑞語

名詞

utan

1. 蔬菜