vinculo

參見：vinculó 和 vínculo

加泰羅尼亞語

動詞

vinculo

1. vincular 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 vinculum，源自 vinciō (“綁，繫”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈu̯in.ku.loː/, [ˈu̯ɪŋkʊɫ̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈvin.ku.lo/, [ˈviŋkulo]

動詞

vinculō (现在时不定式 vinculāre，完成时主动式 vinculāvī，目的动名词 vinculātum)；第一类变位

1. (及物) 捆綁；連接；束縛

   近義詞：cōnfīgō、cōnserō、fīgō、illigō、colligō、ligō、adalligō、dēligō、alligō、nectō、cōnectō、dēfīgō、fīgō、dēstinō、pangō、vinciō

   反義詞：explicō、absolvō、dissolvō、solvō

變位

vinculō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	vinculō	vinculās	vinculat	vinculāmus	vinculātis	vinculant
	未完成過去時	vinculābam	vinculābās	vinculābat	vinculābāmus	vinculābātis	vinculābant
	將來時	vinculābō	vinculābis	vinculābit	vinculābimus	vinculābitis	vinculābunt
	完成時	vinculāvī	vinculāvistī	vinculāvit	vinculāvimus	vinculāvistis	vinculāvērunt, vinculāvēre
	過去完成時	vinculāveram	vinculāverās	vinculāverat	vinculāverāmus	vinculāverātis	vinculāverant
	將來完成時	vinculāverō	vinculāveris	vinculāverit	vinculāverimus	vinculāveritis	vinculāverint
被動	現在時	vinculor	vinculāris, vinculāre	vinculātur	vinculāmur	vinculāminī	vinculantur
	未完成過去時	vinculābar	vinculābāris, vinculābāre	vinculābātur	vinculābāmur	vinculābāminī	vinculābantur
	將來時	vinculābor	vinculāberis, vinculābere	vinculābitur	vinculābimur	vinculābiminī	vinculābuntur
	完成時	vinculātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	vinculātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	vinculātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	vinculem	vinculēs	vinculet	vinculēmus	vinculētis	vinculent
	未完成過去時	vinculārem	vinculārēs	vinculāret	vinculārēmus	vinculārētis	vinculārent
	完成時	vinculāverim	vinculāverīs	vinculāverit	vinculāverīmus	vinculāverītis	vinculāverint
	過去完成時	vinculāvissem	vinculāvissēs	vinculāvisset	vinculāvissēmus	vinculāvissētis	vinculāvissent
被動	現在時	vinculer	vinculēris, vinculēre	vinculētur	vinculēmur	vinculēminī	vinculentur
	未完成過去時	vinculārer	vinculārēris, vinculārēre	vinculārētur	vinculārēmur	vinculārēminī	vinculārentur
	完成時	vinculātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	vinculātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	vinculā	—	—	vinculāte	—
	將來時	—	vinculātō	vinculātō	—	vinculātōte	vinculantō
被動	現在時	—	vinculāre	—	—	vinculāminī	—
	將來時	—	vinculātor	vinculātor	—	—	vinculantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		vinculāre	vinculāvisse	vinculātūrum esse	vinculārī	vinculātum esse	vinculātum īrī
分詞		vinculāns	—	vinculātūrus	—	vinculātus	vinculandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		vinculandī	vinculandō	vinculandum	vinculandō	vinculātum	vinculātū

派生詞彙

• vinculātus

相關詞彙

• vinciō
• vinctiō
• vinctor
• vinctūra
• vinctus
• vinculum

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: vincular
• 意大利語: avvinghiare, vincolare
• 葡萄牙語: vincular
• 西西里語: vinculari
• 西班牙語: vincular

參考資料

• vinculo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• vinculo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to be bound by the closest ties of friendship: artissimo amicitiae vinculo or summa familiaritate cum aliquo coniunctum esse
    
  • （模糊）to burst one's chains: vincula rumpere
    
  • （模糊）to put some one in irons, chains: in vincula (custodiam) dare aliquem
    
  • （模糊）to put some one in irons, chains: in vincula, in catenas conicere aliquem
    

葡萄牙語

動詞

vinculo

1. vincular 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

vinculo

1. vincular 的第一人稱單數現在時直陳式