xerrar

加泰羅尼亞語

詞源

擬聲詞，對比阿拉貢語 charrar、奧克語 charrar、西班牙語 charlar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ʃəˈra]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [t͡ʃeˈraɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

xerrar (第一人稱單數現在時 xerro，第一人稱單數過去時 xerrí，過去分詞 xerrat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (不及物) 閒聊；喋喋不休
2. (及物) 透露，洩露

   Va xerrar que havia tengut un fill amb un torero.

   她无意中透露，她与一名斗牛士有了一个儿子。

3. (不及物，指鳥) 嘰嘰喳喳地叫

   近義詞：xerrotejar

   Els lloros xerren molt. ― 鹦鹉很爱叫。

變位

   xerrar (第一變位) 的變位

不定式			xerrar
動名詞			xerrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		xerrat		xerrada
		複數		xerrats		xerrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	xerro	xerres	xerra	xerrem	xerreu	xerren
	未完成過去時	xerrava	xerraves	xerrava	xerràvem	xerràveu	xerraven
	將來時	xerraré	xerraràs	xerrarà	xerrarem	xerrareu	xerraran
	過去時	xerrí	xerrares	xerrà	xerràrem	xerràreu	xerraren
	條件時	xerraria	xerraries	xerraria	xerraríem	xerraríeu	xerrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	xerri	xerris	xerri	xerrem	xerreu	xerrin
	未完成過去時	xerrés	xerressis	xerrés	xerréssim	xerréssiu	xerressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	xerra	xerri	xerrem	xerreu	xerrin
	否定 (no)	—	no xerris	no xerri	no xerrem	no xerreu	no xerrin

派生詞彙

• xerrada
• xerraire
• xerrameca
• xerrera
• xerrotejar

相關詞彙

• xerricar

延伸閱讀

• 參見“xerrar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “xerrar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “xerrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “xerrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.